EN
Aim of the study Study of the effects of the microbiological bioremediation process carried out as a part of a purification process of a reservoir in Kamienna Góra. Material and methods A number of field measurements were made, i.e. thickness of bottom sediments, light transmission, and physicochemical analyses of waters. Activities undertaken in the bioremediation process were described. The final effects have been characterised. Results and conclusions The microbiological bioremediation process has contributed to the reduction of bottom sediments (organic fractions) by 30–100% at the selected measuring points. There was an improvement in the euphotic zone conditions from 70–100% in the examined points. The level of organic pollutants in water has also partially improved. The concentrations of the studied nutrients did not decrease, and even in some points they increased in 2018. Despite visible changes in the water quality in the reservoir, and almost complete elimination of organic fractions in bottom sediments, an increase in nutrients in the flood waters could be expected. In the last year of research, complete elimination of algal blooms was noted and ecotones were located in places of their earlier occurrence. The reservoir is still exposed to pressure from pollutants brought in by waters of the Zadrna River. If sources of pollution are not eliminated, this type of treatment will have to be repeated in subsequent seasons to maintain the quality of the reservoir water.
PL
Cel pracy Badanie efektów procesu bioremediacji mikrobiologicznej przeprowadzonej w ramach oczyszczania zbiornika w Kamiennej Górze. Materiał i metody Wykonano szereg pomiarów w terenie, t.j. miąższość osadów dennych, przenikalność światła, oraz analizy fizyko-chemiczne wód. Opisano działania podjęte w procesie bioremediacji. Scharakteryzowano efekty końcowe. Wyniki i wnioski Proces bioremediacji mikrobiologicznej przyczynił się do redukcji osadów dennych (frakcji organicznych) od 30–100% w wybranych punktach pomiarowych. Odnotowano poprawę warunków strefy eufotycznej od 70–100% w badanych punktach. Poziom zanieczyszczeń organicznych w wodzie również uległ częściowej poprawie. Stężenia badanych biogenów nie uległy redukcji, a wręcz w niektórych punktach odnotowano ich wzrost w 2018 r. Pomimo widocznych zmian jakości wody w zbiorniku oraz prawie całkowitej eliminacji frakcji organicznych w osadach dennych można było się spodziewać wzrostu biogenów w wodach zalewu. W ostatnim roku badań odnotowano całkowitą eliminację procesu zakwitu glonów, a w miejscach ich wcześniejszego występowania zlokalizowano ekotony. Zbiornik wciąż narażony jest na presję ze strony zanieczyszczeń wnoszonych przez wody Zadrny. Jeżeli źródła zanieczyszczeń nie zostaną wyeliminowane, tego typu zabiegi będą musiały być powtarzane w kolejnych sezonach w celu utrzymania jakości wód zbiornika.