PL
W ostatnim okresie rozwoju geotechniki w Polsce można zauważyć pewne standardy, jakie obecnie funkcjonują w odniesieniu do sposobów określania parametrów geotechnicznych, a także interpretacji wyników badań laboratoryjnych. W artykule pokrótce scharakteryzowano te standardy wraz z próbą racjonalizacji ich istnienia. Następnie zwrócono uwagę na najbardziej istotne elementy badań, wpływające na końcową wartość parametrów. Posługując się przykładami, przedstawiono najbardziej popularną metodę wyznaczania jakości próbek uzyskanych do badań oraz najbardziej istotne czynniki wpływające na ich jakość. Odniesiono się również do problemu interpretacji badań wytrzymałościowych, a także przedstawiono podejście określania sztywności gruntu, uwzględniające zakres odkształceń i stan naprężenia.
EN
In the last period of progress in geotechnical engineering in Poland, some existing standards concerning evaluation of soil parameters as well as interpretation of laboratory tests results can be observed. A concise characteristic of these standards including rational of their existence is presented in the paper. Next, attention was drawn to the most important aspects of laboratory tests determining the test results. The most popular method for evaluation of sample quality was shown with use of deep subsoil example. The most important factors affecting test quality were also presented. Reference was made to interpretation of shear strength results as well as to evaluation of stiffness accounting for strain range and stress level.