PL
Pozyskiwanie drewna, zgodnie z ustawą o lasach, jest jedną z głównych dziedzin działalności leśnictwa. Proces ten może się odbywać jednak pod warunkiem zapewnienia maksymalnej ochrony środowiska. Ze społecznego i gospodarczego punktu widzenia z pozyskiwania drewna zrezygnować nie można. Leśników więc obowiązuje zasada takiego postępowania, aby naruszenie równowagi środowiska było minimalne i umożliwiało szybki powrót do stanu poprzedzającego rozpoczęcie procesu pozyskiwania. Przejazdy maszyn oraz transport surowca drzewnego powodują naruszenia wierzchniej warstwy gleby leśnej. Powstają koleiny, zmienia się struktura gleby i jej własności, a szczególnie zwięzłość. Na rozmiary uszkodzeń wpływa wiele czynników związanych z konstrukcją maszyn, własnościami podłoża oraz przygotowaniem powierzchni. Poznanie występujących zależności powinno umożliwić określenie technologii i sposobów pracy pozyskiwania drewna minimalizujących ryzyko wystąpienia szkód glebowych.
EN
Forest soil protection in timber harvesting and logging. According to the law on forests, timber harvesting is one of the main fi elds of forestry. This process however is only possible to employ with ensured maximal environmental protection. From the social and economic points of view, timber harvesting may not be relinquished. Therefore foresters are obligated to apply the procedure that the interference with natural environment would be minimal and should allow for fast return to the original condition preceding the timber harvesting process. Machine drives and transportation of raw wood material cause disturbance in the top layer of forest soil. Path holes are formed and the structure and the properties of soil begin to change, its compactness in particular. The extent of such damage is infl uenced by a number of factors, such as machinery construction, properties of the ground as well as preparation of the surface. Knowing the existing dependencies should allow to determine technologies and the manner of timber harvesting activities minimising the risk of soil damage.