PL
Obserwacje nad składem gatunkowym i liczebnością chrząszczy biegaczowa- tych (Coleoptera, Carabidae) prowadzone były w latach 2006 oraz 2008-2009, na terenie parków w Miłocinie i Zalesiu. Biegaczowate odławiano do pułapek glebowych Barbera, w postaci plastikowych kubków o średnicy 9 cm. Łącznie na badanych stanowiskach odłowiono 524 przedstawicieli Carabidae reprezentujących 31 gatunków. W Miłocinie, dominującymi gatunkami były Carabus violaceus L. i Limodromus assimilis, zaś w Zalesiu Limodromus assimilis (PAYK.), Pterostichus melanarius (ILL.) i Asaphidion flavipes (L.). Wśród zebranych gatunków przeważały małe zoofagi. Duże zoofagi z rodzaju Carabus, najważniejsze z ekologicznego punktu widzenia, liczniej wystąpiły w Miłocinie. Zaobserwowano występowanie interesujących z faunistycznego punktu widzenia gatunków: Leistus rufomarginatus (DUFT.), Elaphrus aureus MÜLLER, Abax carinatus (DUFT.) Pterostichus nigrita (PAYK.) i Panageus cruxmajor (L.).
EN
Observations on species distribution and numbers of ground beetles (Cole- optera, Carabidae) were conducted in 2006 and 2008-2009 in the parks of Miłocin and Zalesie. The beetles were caught into Barber's soil traps, i.e. plastic cups 9 cm in diameter. Altogether, 524 specimens belonging to Carabidae family, representing 31 species, were caught on the studied areas. Predominant species of Miłocin park were Carabus violaceus L. and Limodromus assimilis, while in Zalesie - Limodromus assimilis (PAYK.), Pterostichus melanarius (ILL.) and Asaphidion flavipes (L.). Among collected specimens small zoophagous beetles were dominating. Large zoophagous beetles representing Carabus, the most important genus from the ecological point of view, were more numerous in the Miłocin park. The most interesting species, from the faunistic point of view, were: Leistus rufomarginatus (Duft.), Elaphrus aureus MÜLLER, Abax carinatus (DUFT.) Pterostichus nigrita (PAYK.) and Panageus cruxmajor (L.).