PL
Odpady organiczne biologicznego pochodzenia stanowią duże zasoby próchniczotwórcze i nawozowe, które powinny wracać do gleby w celu zachowania jej ekologicznej i produkcyjnej sprawności. Usuwanie masy roślinnej i produktów jej rozkładu na wysypiska i do kanalizacji degraduje środowisko: 1/ wskutek systematycznego ubożenia gleby na dużych obszarach, 2/ niszczenia pokrywy glebowo-roślinnej oraz zanieczyszczania ziemi, wód powierzchniowych i gruntowych, atmosfery. Największe skoncentrowane zasoby biomasy zawierają: 1/ miejskie odpady bytowo-gospodarcze, 2/ tereny zieleni miejskiej i przemysłowej, 3/ odpady z przetwórstwa drewna, 4/ osady z biologicznego oczyszczania ścieków, 5/ odpady przemysłu rolno-spożywczego. Na terenach wiejskich stale powiększają się niespożytkowane masy roślinne, które nie mogą być racjonalnie użytkowane bez zorganizowanego przetwarzania. Właściwości osadów z biologicznego oczyszczania ścieków są najbliższe próchnicy glebowej ale ze względu na konsystencję, często nadmierną zawartość metali ciężkich i chorobotwórczych organizmów nie znajdują zastosowania bez odpowiedniego przygotowania. Niezbędne jest ustanowienie takiego systemu oczyszczania ścieków i transformacji osadów, który zamiast uciążliwego odpadu będzie wytwarzał użyteczny produkt. Poprodukcyjne i poużytkowe części roślin oraz fitomasa usuwana z terenów zieleni (miejskiej, rekreacyjnej, przemysłowej, przydrożnej) i użytków ekologicznych powinny być kompostowane dostępnymi sposobami. Niezbędne jest tworzenie kompostowni wyposażonych w sprzęt techniczny do rozdrabniania, formowania i przerzucania pryzm, wydzielania i konfekcjonowania kompostu.
EN
Organic wastes of biological origin constitute huge potential resources as regards the manufacture of humus and fertilizers which should be returned to the soil in order to maintain its ecological and productive efficiency. Disposal of biomass and its decomposition products to landfills and to sewer systems degrades the environment through 1) systematic impoverishment of soils on vast areas, 2) devastation of the vegetation-soil cover and 3) contamination of soils, surface and ground water and of the atmosphere. The largest concentration of biomass resources is to be found in: 1) municipal domestic refuse, 2) urban and industrial green areas, 3) wood processing waste, 4) sludges from biological wastewater treatment plants and 5) wastes from agricultural and food processing industries. In rural areas, an increased accumulation is observed of the unused biomass which cannot be rationally put to good use without prior processing in an organized way. The properties of sludges from the biological treatment of wastewater best approximate those of the soil humus, however, due to the elevated levels of heavy metals and noxious microorganisms these sludges cannot be applied without appropriate preparation. Thus, it is of great importance to develop such a system of wastewater treatment and sludge transformation that would end in the useful product instead of a harmful waste. The plant parts considered as refuse from the production processes and the phytomass removed from urban green areas (municipal, amenity, industrial and way-side) as well as from the ecologicall useful grounds should be composted in all possible ways. It is necessary to build composting plants equipped with technical installations for grinding, prism forming and shifting, and to phasing and confectioning of the compost.