PL
W czwartym raporcie Kartoteki Rzadkich Ptaków za rok 2021 przedstawiono występowanie 38 gatunków ptaków w Polsce. Rok ten, na tle danych wieloletnich, był bardzo dobry lub rekordowy pod względem liczby stwierdzonych osobników dla gęsiówki egipskiej Alopochen aegyptiaca (598), szczudłaka Himantopus himantopus (121), biegusa morskiego Calidris maritima (41, w tym największe stadko 10 osobników), czapli purpurowej Ardea purpurea (69), warzęchy Platalea leucorodia (31) i „srokosza stepowego” Lanius excubitor homeyeri (29) oraz dobry dla kazarki rdzawej Tadorna ferruginea (36) i błotniaka stepowego Circus macrourus (114). W roku 2021 wykazano zdecydowanie mniej osobników niż zwykle w przypadku wydrzyka tęposternego Strecorarius pomarinus (7), mewy bladej Larus hyperboreus (2), kobczyka Falco vespertinus (220), aleksandretty obrożnej Psittacula krameri (10), świstunki żółtawej Phylloscopus inornatus (8), wójcika Phylloscopus trochiloides (39) i drozda obrożnego Turdus torquatus poza górami (15). W roku 2021 liczebności 12 gatunków rzadkich były na przeciętnym poziomie.
EN
The fourth report of the Rare Bird Panel presents the occurrence of 38 rare species in Poland. This year was very good or the record one for the number of individuals of the Egyptian Goose Alopochen aegyptiaca (598), Black-winged Stilt Himantopus himantopus (121), Purple Sandpiper Calidris maritima (41, including the largest flock of 10 ind.), Purple Heron Ardea purpurea (69), Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia (31), Homeyer’s Grey Shrike Lanius excubitor homeyeri (29) and good for the Ruddy Shelduck Tadorna ferruginea (36) and Pallid Harrier Circus macrourus (114). In 2021 very low numbers for the Pomarine Skua Strecorarius pomarinus (7), Glaucous Gull Larus hyperboreus (2), Red-footed Falcon Falco vespertinus (220), Ring-necked Parakeet Psittacula krameri (10), Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus (8), Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides (39) and Ring Ouzel Turdus torquatus outside mountains (15) were recorded. In 2021, the numbers of 12 species were moderate.