PL
Celem pracy była ocena cech użytkowych i biologicznych pszczoły kraińskiej linii pogórskiej (Cb) oraz austriackiej (Ca). W czterech kolejnych sezonach pożytkowych prowadzono ocenę stacjonarną w pasiece zlokalizowanej w północno-zachodniej części Opolszczyzny. Oceniono wydajność miodową, wczesność wiosennego rozwoju, dynamikę rozwoju, rojliwość, łagodność (nasilenie zachowania obronnego) oraz zimotrwałość rodzin. Wydajność miodową oceniono na podstawie liczby kilogramów miodu pozyskanego od poszczególnych rodzin, a pozostałe cechy w skali punktowej od 0 do 3. W całościowej ocenie linia Ca uzyskała lepsze wyniki niż linia Cb. Linia Ca charakteryzowała się wyższą oceną pod względem wydajności miodowej – 18,2 kg (Cb – 15,3 kg), wczesności rozwoju – 2,98 pkt. (Cb – 2,94 pkt.) oraz dynamiki rozwoju – 2,97 pkt. (Cb – 2,92 pkt.). Linię Cb wyżej oceniono pod względem zimotrwałości – 2,89 pkt. (Ca – 2,75 pkt.). Pod względem skłonności do rojenia się obydwie linie okazały się mało rojliwe i oceniono je jednakowo wysoko na 2,96 pkt. Również ocena łagodności była zbliżona u obu linii. Na podstawie 4-letnich badań wykazano, że na ocenę poszczególnych linii hodowlanych znaczący wpływ miały zmienne warunki pogodowo-pożytkowe występujące w danym roku. Całościowa ocena wykazała statystycznie istotne różnice między liniami hodowlanymi tylko pod względem wydajności miodowej rodzin pszczelich. W gospodarce towarowej najważniejszym kryterium jest ilość pozyskanego miodu, dlatego w rejonie przeprowadzonych badań polecana jest pszczoła kraińska linii Ca.
EN
The aim of this study was to evaluate the functional and biological characteristics of the Pogórska (Cb) and Austrian (Ca) lines of Carniolan bees. The study was conducted in four consecutive nectar flow seasons at a stationary apiary in the north-west Opole region. Honey yield, spring development, dynamics of development, swarming, defensive behaviour, and overwintering of colonies were evaluated. Honey yield assessment was based on the number of kilograms of honey harvested from each colony, and the remaining features were rated on a scale of 0 to 3. In the overall assessment the Ca line achieved better results than the Cb line. The Ca line had the highest rating in terms of honey yield (18.2 kg), spring development (2.98 pts.) and dynamics of development (2.97 pts.). The Cb line was rated higher in terms of overwintering (2.89 pts.). In the case of swarming, both lines were rated at 2.96 points. Gentleness was also comparable in the two lines. The 4-year study demonstrated that the year (weather conditions) had a significant impact on the assessment of the individual breeding lines. The overall assessment showed statistically significant differences between the breeding lines only in terms of the honey yield of the bee colonies.