PL
W drugiej połowie XX wieku w Polsce zasięg występowania żołny Merops apiaster był ograniczony głównie do terenu południowo-wschodniej części kraju. W ostatnich latach pojawiły się nowe izolowane stanowiska m.in. koło Oławy i na Przedgórzu Sudeckim na Dolnym Śląsku. Górny Śląsk z Opolszczyzną pozostawały niezasiedlone przez ten gatunek. Wiosną 2008 roku odkryto koło Nysy pierwszą parę budującą norę, a w 2011 roku znaleziono pierwszą czynną kolonię i udokumentowano lęgi tego gatunku niedaleko Baborowa na Opolszczyźnie. W 2011 roku skarpę starej piaskowni zasiedlały 2-3 pary żołn, w 2012 roku - 6 par, a w maju-czerwcu 2013 roku - 4-6 par. W sierpniu 2013 roku niedaleko omawianej kolonii, koło Jędrychowic, obserwowano zgrupowanie 47 dorosłych i lotnych młodych, co może świadczyć o udanych lęgach lokalnej populacji żołny
EN
In the second half of the 20th century, the range of the European bee-eater in Poland was mostly limited to the south-eastern part of the country. In recent years, new isolated sites were found i.a. near the town of Oława and in the Sudeten Foreland in Lower Silesia, while Upper Silesia with Opole Silesia remained uninhabited by the species. In spring 2008, the first bee-eater pair building a nest hole was spotted near the town of Nysa and in 2011, the first breeding colony was found near the village of Baborowo in Opole Silesia. In 2011 the escarpment of a sand pit was populated by 2-3 pairs of bee-eaters, in 2012 - by 6 pairs and in May-June 2013 - by 4-6 pairs. In August 2013, a flock of 47 adults and fledged young was observed in the vicinity of the described colony - near the village of Jędrychowice, which may prove a successful hatching of the local bee-eater population