PL
Liczne gatunki muchówek (Diptera) prowadzą pasożytniczy tryb życia. Spośród nich trzy grupy są najpowszechniejsze i mają największe znaczenie chorobotwórcze u zwierząt hodowlanych i wolno żyjących. Są to muchówki należące do rodziny Oestridae, z podrodzin Gasterophilinae, Hypodermatinae i Oestrinae. W pracy opisano przypadek inwazji muchówek z rodzaju Hypoderma u koni utrzymywanych w klubie jeździeckim w okolicy Krakowa (Polska południowa), znajdującym się w bliskim sąsiedztwie gospodarstwa zajmującego się chowem bydła opasowego. Konie w wymienionym klubie są corocznie odrobaczane jesienią (październik), preparatem zwierającym iwermektynę. U dwóch koni stwierdzono obecność guzów, z otworami zamkniętymi śluzowo-ropną wydzieliną, na kłębie oraz zadzie. Larwy oznaczono jako II stadium gza – Hypoderma bovis. Występowanie larw gzów z tego rodzaju u koni może zmniejszać ich wykorzystanie w jeździectwie.
EN
Many species of flies (Diptera) are parasites. Among them three groups can be distinguished as the most common and the most important pathogens in livestock and wild animals. These are flies belonging to the family Oestridae, of the subfamilies Gasterophilinae, Hypodermatinae and Oestrinae. This paper describes a case of invasion of flies of the genus Hypoderma sp. among horses kept at a riding club near Krakow (southern Poland), situated close to a farm where beef cattle are raised. The horses in the club are dewormed every year in autumn (October) with macrocyclic lactones (ivermectin). In two horses we found skin lesions taking the form of abscesses with openings closed by mucopurulent secretions. The lesions were located on the withers and the hindquarters. The larvae were identified as stage 2 larvae of Hypoderma bovis. The presence of larvae of these parasites in horses may reduce their use in horse riding.