PL
Dzwonecznik wonny Adenophora liliifolia (L.) Besser jest rośliną wymierającą w naszym kraju. Podlega on ochronie prawnej w Polsce oraz w Unii Europejskiej. W artykule opisano nowe stanowisko dzwonecznika wonnego – jedno z liczniejszych w kraju, leżące w województwie podkarpackim. Znajduje się ono na zalesionym wzgórzu w miejscowości Dąbrowa, w powiecie Stalowa Wola. Występuje tu m.in. dąbrowa świetlista z rzadkimi gatunkami flory w runie, grąd subkontynentalny oraz skała z szczelinowym zbiorowiskiem paproci (siedlisko przyrodnicze 8210-2). Mała liczebność populacji oraz zarastanie dąbrowy świetlistej z przekształcaniem się jej w zbiorowisko grądu stanowią poważne zagrożenie dla dzwonecznika wonnego. W celu zapewnienia skutecznej ochrony nowo odkrytego stanowiska dzwonecznika oraz zbiorowiska Potentillo albae-Quercetum zaproponowano utworzenie ostoi siedliskowej Natura 2000 ,,Dąbrowa koło Zaklikowa”
EN
Adenophora liliifolia (L.) Besser is a beautiful and rare plant in Poland. In Red list of plants and fungi in Poland, the Adenophora liliifolia was classified within the category E of threats. Adenophora liliifolia is legally protected in Poland and was included in Annex I and IV of the Habitat Directive of the European Union. In 2005, a new occurrence site of Adenophora liliifolia was found in the oak forest in the village of Dąbrowa (the Podkarpacie province) on a limestone hill called Kamienna Góra Mt. 76 specimens of Adenophora liliifolia were found in 2007, including 56 blooming ones. Most of the Adenophora specimens grow in the forest classified as Potentillo albae-Quercetum. Succession of Potentillo albae-Quercetum towards Tilio-Carpinetum is a serious threat to Adenophora liliifolia, due to increasing shadowing by shrubs and trees. Moreover, the small size of the Adenophora liliifolia population increases the probability of its extinction as a result of the demographic and genetic stochastic. In order to protect the occurrence site of Adenophora liliifolia and Potentillo albae-Quercetum, a proposal has been submitted to protect Kamienna Góra Mt. as a Special Protection Area, called “Dąbrowa near Zaklików”.