PL
Badania, których celem było określenie wpływu nawożenia osadami organicznymi pochodzenia garbarskiego oraz kompostami tych osadów z dodatkiem różnych komponentów organicznych (słoma, trociny drzewne, torf) na zawartość metali ciężkich w glebach, prowadzono w oparciu o dwa doświadczenia połowę (3 i 4-letnie). W wyniku tych eksperymentów stwierdzono, że nawożenie osadami garbarskimi w różnej postaci działa korzystnie na odczyn gleby, podwyższając wartość pH. Stosowane osady w formie nieprzetworzonej i kompostowane nie spowodowały wzrostu zawartości form ogólnych Cu, Zn, Ni, Cd i Pb. Stwierdzono natomiast zwiększenie zawartości form ogólnych chromu. Zastosowane osady garbarskie wpłynęły na wzrost udziału form rozpuszczalnych w roztworze HCl o stężeniu 1 mol·dm⁻³ w ogólnej zawartości niektórych metali ciężkich, zwłaszcza chromu.
EN
Studies aimed at estimating the effect of fertilization with organic tannery sludges and their composts with an addition of organic components (straw, wood sawdust and peat) on heavy metals content in soil were based on two field experiments (3- and 4-years). A favourable influence of tannery sludge treatment on soil reaction was observed as a result of the experiments. The treatment increased soil pH value. Applied raw and composted sludge did not increase the contents of total Cu, Zn, Ni, Cd or Pb in soil. However, an increased content of total chromium was observed. A differentiation in 1 mol HCl·dm⁻³ soluble forms of studied metals occurred under the influence of applied materials. Used tannery sludges affected an increase of soluble form percentage in total contents of heavy metals, especially chromium.