PL
Raport podsumowuje wyniki zebrane w Kartotece Rzadkich Ptaków dotyczące gatunków lęgowych w Polsce w roku 2020. Scharakteryzowano populacje lęgowe 34 rzadkich taksonów (32 gatunki i 2 podgatunki) opisując liczebność, rozmieszczenie i trendy. Zróżnicowane okresy do oceny trendów podano w przeglądzie gatunków. Rekordową liczebność odnotowano dla: łabędzia krzykliwego Cygnus cygnus (226 par), gęsiówki egipskiej Alopochen aegyptiaca (32 p.), czapli białej Ardea alba (689 p.), puszczyka mszarnego Strix nebulosa (16 p.) oraz sokoła wędrownego Falco peregrinus (56 p.). Wzrost liczebności odnotowano także w przypadku: hełmiatki Netta rufina (47 p.), mandarynki Aix galericulata (88 p.) i ślepowrona Nycticorax nycticorax (1 274 p.). Trend spadkowy dotyczył m.in. kulika wielkiego Numenius arquata (176 p.), dubelta Gallinago media (450 samców), sieweczki obrożnej Charadrius hiaticula (217 p.), mewy czarnogłowej Ichthyaetus melanocephalus (53 p.), rybołowa Pandion haliaaetus (25 p.), gadożera Circaetus gallicus (4 p.), kraski Coracias garrulus (16 p.) i pomurnika Tichodroma muraria (min. 1 p.). Populacje podgorzałki Aythya nyroca (121 p.), orlika grubodziobego Clanga clanga (14 p.; w tym 5 czystych par), orła przedniego Aquila chrysaetos (34 p.) i wodniczki Acrocephalus paludicola (3 786 s.) utrzymywały się na stabilnym poziomie. Fluktuacje lub nieznane trendy liczebności dotyczyły: ohara Tadorna tadorna (115 p.), ostrygojada Haematopus ostralegus (36 p.), pliszki cytrynowej Motacilla citreola (39 p. poza doliną Biebrzy) oraz taksonów, których liczebność nie przekroczyła 10 p.: bernikli kanadyjskiej Branta canadensis (1 p.), szczudłaka Himantopus himantopus (3 p.), szablodzioba Recurvirostra avosetta (7 p.), rybitwy czubatej Thalasseus sandvicensis (2 p.), uszatki błotnej Asio flammeus (1 p.), „srokosza stepowego” Lanius excubitor homeyeri (5 p.), czarnowrona Corvus corone (7 p.), wójcika Phylloscopus trochiloides (3 p.) i „pliszki tundrowej” M. flava thunbergi (3 p.). Nie wykryto lęgów aleksandretty obrożnej Psittacula krameri i droździka Turdus iliacus.
EN
The report presents results of the Rare Birds Panel for breeding species in Poland in 2020. The status of breeding populations of 34 rare taxa (32 species and 2 subspecies) is described, including their abundance, distribution and trends. Variable, species-specific periods for trends assessments are given in the species overview. Record numbers were reported for: the Whooper Swan Cygnus cygnus (226 pairs), Egyptian Goose Alopochen aegyptiaca (32 p.), Great Egret Ardea alba (689 p.), Great Grey Owl Strix nebulosa (16 p.) and Peregrine Falcon Falco peregrinus (56 p.). In addition, increases in abundance were recorded for: the Red-crested Pochard Netta rufina (47 p.), Mandarin Duck Aix galericulata (88 p.) and Black-crowned Night Heron Nycticorax nycticorax (1 274 p.). The declining trend was detected for: the Eurasian Curlew Numenius arquata (176 p.), Great Snipe Gallinago media (450 males), Common Ringed Plover Charadrius hiaticula (217 p.), Mediterranean Gull Ichthyaetus melanocephalus (53 p.), Western Osprey Pandion haliaaetus (25 p.), Short-toed Snake Eagle Circaetus gallicus (4 p.), European Roller Coracias garrulus (16 p.) and Wallcreeper Tichodroma muraria (min. 1 p.). Populations of the Ferruginous Duck Aythya nyroca (121 p.), Greater Spotted Eagle Clanga clanga (14 p.; including 5 pure pairs), Golden Eagle Aquila chrysaetos (34 p.) and Aquatic Warbler Acrocephalus paludicola (3 786 p.) remained stable. Fluctuations or unknown trends in abundance were observed for the Common Shelduck Tadorna tadorna (115 p.), Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus (36 p.), Citrine Wagtail Motacilla citreola (39 p. outside the Biebrza Valley). Taxa whose abundance did not exceed 10 p. were: the Canada Goose Branta canadensis (1 p.), Black-winged Stilt Himantopus himantopus (3 p.), Pied Avocet Recurvirostra avosetta (7 p.), Sandwich Tern Thalasseus sandvicensis (2 p.), Short-eared Owl Asio flammeus (1 p. ), Homeyer’s Great Grey Shrike Lanius excubitor homeyeri (5 p.), Carrion Crow Corvus corone (7 p.), Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides (3 p.) and Grey-headed Wagtail M. flava thunbergi (3 p.). There were no breeding records of the Rose-ringed Parakeet Psittacula krameri and Redwing Turdus iliacus.