EN
A description is given of the Carboniferous ostracods from the borings in North-western Poland. Thirty-four species, including fifteen species and two subspecies considered as new ones, are described and their stratigraphic importance discussed. In the sediments under study, three horizons have been distinguished differing in their ostracods. The first of them may correspond to the Tournaisian, the second to the Viséan, while the third's age has been approximately determined as the Namurian.
PL
Praca zawiera opis małżoraczków karbońskich z wierceń: Rzeczenica 1 i Kłanino 1, Północno-Zachodniej Polski (Text-fig. 1), wykonanych przez Przedsiębiorstwo Poszukiwań Naftowych w Pile. Z próbek, których głębokości podane są na profilach stratygraficznych (Text-fig. 2 i 3) wybrano wszystkie małżoraczki, reprezentowane głównie przez pancerzyki oraz nieliczne skorupki prawe i lewe. Opisano 34 gatunki należące do 16 rodzin, 22 rodzajów i 2 podrodzajów, z tego 15 gatunków i 2 podgatunki uznano jako nowe. Zwrócono uwagę na ich znaczenie stratygraficzne. 9 form oznaczono rodzajowo. Przedstawione wnioski paleontologiczne i stratygraficzne autorzy traktują jako uwagi wstępne. Biorąc pod uwagę zróżnicowanie zespołów małżoraczków występujących w określonym porządku stratygraficznym oraz dane geofizyczne, można postawić tezę, że poszczególne poziomy podane w pracy odpowiadają poszczególnym piętrom karbonu. I tak poziom I wyznaczałby piętro turnejskie, poziom II wizeńskie, a poziom III namurskie.
RU
В работе представлено описание остракод из карбона, пройденного буровыми скважинами Жеченица 1 и Кланино 1 в Северо-Западной Польше (фиг. 1). Предприятием нефтяных поисков в Пиле. Из образцов, глубина взятия которых отмечена на стратиграфических профилях (фиг. 2 и 3), были извлечены все остра-коды, представленные, главным образом, раковинками и отдельными левыми и правыми створками. Описание охватывает 34 вида, принадлежащие к 16 семействам, 22 родам и 2 подродам, в том числе 15 видов и 2 подвида новые. 9 форм получило определение до рода. Рассматривается стратиграфическое значение найденных остракод и сформулированы предварительные палеонтологические и стратиграфические заключения. На основании закономерной дифференцированности остракодовых сообществ в определенной стратиграфической последовательности, а также учета геофизических данных, можно сделать вывод, что отдельные остракодовые горизонты, описанные в настоящей работе, соответствуют разным ярусам карбона. Итак, горизонт I характеризует турнейский ярус, горизонт II - визейский ярус и горизонт III - намюрский ярус.