PL
W latach 1995-1997 na rędzinie oraz na glebie pylastej (pochodzenia lessowego) przeprowadzono doświadczenie polowe, w którym porównywano plonowanie i skład chemiczny kozieradki pospolitej (Trigonella foenum-graecum L.) odmiany egipskiej Giza-1 i populacji krajowej. Zastosowano trzy terminy siewu (w odstępach 10-dniowych): ostatnia dekada kwietnia oraz w pierwsza i druga dekada maja. Niezależnie od terminu siewu i pochodzenia nasion na rędzinie uzyskano wyższe plony słomy i nasion, które zawierały więcej cynku i żelaza. Plony z gleby pylastej zawierały natomiast więcej manganu i miedzi. Również termin siewu miał istotny wpływ na plony (zwłaszcza nasion) kozieradki. Dwudziestodniowe opóźnienie siewu na obydwu glebach powodowało obniżkę plonów nasion - o ok. 50%. Charakterystyczne jest, że w miarę opóźniania siewu na obydwu glebach notowano wzrost zawartości cynku, żelaza i manganu w nasionach. Zarówno nasiona, jak i słoma kozieradki (niezależnie od warunków glebowych) gromadziły większe ilości miedzi podczas najwcześniejszych terminów siewu. Zarówno w słomie, jak i nasionach kozieradki krajowej stwierdzono wyższą zawartość mikroelementów w porównaniu z odmianą egipską.
EN
A field experiment with fenugreek (Trigonella foenum-greacum L.) on rendzina and silty soil (loess origin) was carried out in 1995-1997. Yields and mineral composition of Egyptian variety and Polish population seeds were compared. Seeds were sown at three terms in 10-day intervals (last decade of April, first and second decade of May). Irrespective of sowing date and seeds’ origin, the plants on rendzina gave higher yields of straw and seeds. As concerns the microelement contents, seeds obtained on rendzina contained more zinc and iron, while on silty soil - more manganese and cooper. Term of sowing significantly affected the yields of fenugreek (especially seed yield). 20-days’ delay of sowing on both soils decreased seed yield by 50%. With delaying of sowing term increased zinc, iron and manganese contents in fenugreek seeds were noted. Both, seeds and straw accumulated higher amounts of cooper at the earliest term of sowing. Chemical composition of seeds and straw of two compared fenugreek forms showed higher contents of microelements in Polish form than in Egyptian cultivar.