PL
Realizacja gospodarki wodnej zgodna z filozofią zrównoważonego rozwoju może przyczynić się do rozwiązania takich problemów środowiskowych jak właściwe funkcjonowanie ekosystemów wodnych oraz przydatność wody rzecznej do produkcji wody pitnej. W niniejszym opracowaniu została przedstawiona koncepcja takiego rozwoju gospodarki wodnej. Łączy ona wykorzystanie wód Narwi do produkcji wody pitnej dla aglomeracji warszawskiej z ochroną wartościowych ekosystemów wodnych znajdujących się w zlewni. Zaproponowano kryteria, jakim powinna podlegać gospodarka wodna. Aby kryteria mogły być spełnione w pierwszej kolejności powinien być oceniony wpływ różnych scenariuszy rozwoju zlewni na jakość wody. Następnie powinna być zbadana reakcja ekosystemów wodnych na zmiany w jakości wody. Najlepszym narzędziem do oceny tych relacji wydają się być dwa modele matematyczne: jakości wody i hydro-ekologiczny. Zastosowanie powyższych modeli pozwoli na ocenę wpływu zmian społeczno-gospodarczego użytkowania zlewni na jakość wód płynących i ekosystemów wodnych.
EN
Water management carrying out according to a philosophy of sustainable development may help to solve such environmental problems like proper functioning of aquatic ecosystems and suitability of river water for drinking water production. In this elaboration the concept of such water management development is proposed. It links using the Narew river as a suitable drinking water source for Warsaw with protection of highly valued - from an international comparative viewpoint - aquatic ecosystems in the catchment area. The criteria to which the water management should undergone are also proposed. To fulfill these criteria primarily the impact of different concepts of the catchment area development on water quality should be studied. Secondly, the response of aquatic ecosystems on changes in water composition is to be described. These relations can be assessed by means of two models: a water quality model and a hydro-ecological model. Use of such models will allow to predict the impact of changes in socio-economical use of the catchment area on the quality of river water and the ecosystem.