EN
The polychaete jaw apparatus Sciotoprion klondikensis gen. n., sp. n., family uncertain, was discovered among a number of apparatuses and isolated scolecodonts recovered from Eifelian limestone of the Columbus Formation in Delaware County, Ohio. No scolecodonts identifiable with the distinctive components of this apparatus have been previously described, suggesting that the new species either has a short geologic time-range, or is facies-dependent; it may prove of geologic value in either correlation or environmental reconstruction.
PL
Z wapieni eiflu, formacji Columbus, ogniwo Klondike, w Delaware County w Stanie Ohio w Stanach Zjednoczonych opisano aparat szczękowy wieloszczeta Sciotoprion klondikensis gen.n. sp.n., którego przynależność do rodziny nie została ustalona. W tych samych wapieniach znaleziono nie opisane dotychczas skolekodonty i aparaty szczękowe innych wieloszczetów. Nowy gatunek charakteryzuje się wydłużonymi szczękami pierwszej pary (MI) z dobrze rozwiniętym przednim zębem oraz z pojedynczym wyraźnym ząbkiem w połowie długości brzegu wewnętrznego. W pierwszej prawej szczęce występuje zatoka, a w lewej, w miejscu zatoki występuje grzbiecik, który być może odpowiada zrośniętej lewej płytce bazalnej. Szczęki drugie (MII) mają dwa pierwsze zęby duże, za którymi występuje rząd ząbków małych. Dotychczas nie opisano skolekodontów, które mogłyby być zidentyfikowane jako należące do wyżej opisanego aparatu, co sugeruje, że nowy gatunek ma albo bardzo ograniczone występowanie stratygraficzne, albo też występowanie jego związane jest tylko z pewnym typem facji. Gatunek ten może mieć więc wartość geologiczną dla celów korelacji, bądź też dla rekonstrukcji środowiska.
RU
Описан челюстной аппарат Sciotoprion klondikensis gen. n., sp. n., найденный в известняках эйфельского яруса формации Колумбус, свиты Клондайк, в Делавэр штата Огайо (США). Его принадлежность к семейству не определена. В этих же известняках были найдены сколекодонты и челюстные аппараты других многощетинковых, которые до сих пор не описывались. Новый вид отличается удлиненными челюстями первой пары (MI) с хорошо выраженным передним зубом и одинарным, отчетливым зубчиком посредине внутреннего края. В первой правой челюсти наблюдается лунка, а в левой вместо лунки располагается выступ, который очевидно соответствует сросшейся левой базальной пластинке. Вторые челюсти (МII) обладают лвумя первыми крупными зубами, за которыми располагается ряд маленьких зубчиков. До сих пор не описывались сколекодонты, которые можно связывать с аппаратом такого типа, и поэтому можно предполагать, что новый вид либо характеризуется ограниченным стратиграфическим распространением, либо же его распространение приурочено к фации определенного типа. Описанный вид может иметь значение в геологической корреляции или в реконструкциях условий данной среды.