EN
The paper presents a theoretical analysis and experimental investigations gn the effect of the processes of cereal grain sowing, the combine harvesting and threshing, and its transport, on mechanical damage sustained by the grain during the processes and on its germination capacity. The paper is an effect of five years studies carried out by the authors at the request of the Institute of Agrophysics, Polish Academy of Sciences, Lublin. The studies involved the utilization of such new methods of investigation as the rapid-sequence photography technique and the colorimetric evaluation of grain damage state. The causes of grain damage were determined as well as the effect of the damage sustained by grain on its germination capacity. The authors provide also information on optimum parameters of machines operation, at which the least damage is sustained by the grain involved. The paper is concluded with recommendations and conclusions of value for both agricultural science and practice.
PL
Praca zawiera teoretyczną analizę oraz badania eksperymentalne dotyczące wpływu procesu wysiewu ziarna zbóż, kombajnowego zbioru i omłotu oraz przemieszczania ziarna na jego mechaniczne uszkodzenia i zdolność kiełkowania. Praca jest efektem pięcioletnich badań przeprowadzonych przez autorów na zlecenie Zakładu Agrofizyki PAN w Lublinie. W badaniach stosowano nowe metody badawcze jak technika szybkich zdjęć oraz kolometryczna ocena ilości uszkodzeń ziarna. Przeprowadzone badania pozwoliły na określenie głównych przyczyn uszkadzania ziarna oraz wpływu tych uszkodzeń na zdolność kiełkowahia. Podano też zakresy optymalnych parametrów pracy maszyn, przy których uzyskuje się najmniejsze uszkodzenia ziarna. Pracę zakończono zaleceniami i wnioskami przydatnymi dla nauki jak również dla praktyki rolniczej.
RU
Работа содержит теоретический анализ и экспериментальные исследования влияния процесса высева зерен зерновых, комбайнового сбора и обмолота, а также перемещения зерна на его механические повреждения и всхожесть. Работа является эффектом 5-летних исследований,проведенных авторами по поручению Агрофизического института ПАН в Люблине. В исследованиях применялись новые исследовательские методы, как техника быстрых съемок и колориметрическая оценка количества повреждений зерна. Проведенные исследования позволили определить главные причины повреждения зерна и влияние этих повреждений на всхожесть. Привели также диапазоны оптимальных параметров работы машин, при которых получаются наименьшие повреждения зерна. Работа заканчивается рекомендациями и выводами, пригодными для науки как для сельскохозяйственной практики.