EN
Seven observations of European bison were made betweenApril and July 2009 (from 6.00 to 18.00) at the Municipal Zoological Garden of the Sea Coast in Gdańsk-Oliwa (8 animals) and at the Polish Fauna Garden of Forest Culture and Leisure Park “Myślęcinek” in Bydgoszcz (4 animals). During 12-hour observations, the European bison from zoological gardens spent 31% of their time feeding, 47% standing and moving, and 22% lying down (showing preference for left lateral recumbency), although no statistically significant effect of the animals’ living environment (garden) was found. The age and sex of European bison had a statistically significant effect on the amount of time spent performing basic activities. The longest standing and moving times were observed in calves, while males spent most of their time resting- lying. In both zoological gardens, the increased feed intake activity was closely associated with feeding time, and the number of European bison resting lying was found to increase immediately after feed intake activity.
PL
W okresie IV–VII 2009 roku przeprowadzono po siedem obserwacji żubrów (od 6.00 do 18.00) w Miejskim Ogrodzie Zoologicznym „Wybrzeża” położonym w Gdańsku-Oliwie – 8 osobników oraz w Ogrodzie Fauny Polskiej w Leśnym Parku Kultury i Wypoczynku „Myślęcinek” w Bydgoszczy – 4 osobniki. Podczas 12-godzinnych obserwacji żubry w ogrodach zoologicznych przeznaczały na żerowanie 31% czasu, na stanie i ruch 47% czasu, a na leżenie 22% czasu (preferując leżenie na boku lewym), przy czym nie wykazano potwierdzonego statystycznie wpływu miejsca przebywania zwierząt (ogrodu).Wiek oraz płeć żubrów istotnie statystycznie wpływały na czas wykonywania przez nie podstawowych czynności. Najdłuższy czas stania i poruszania się stwierdzono u cieląt, natomiast najwięcej czasu na odpoczynek w pozycji leżącej przeznaczały samce. W obydwu ogrodach zoologicznych wzrost aktywność związany z pobieraniem paszy był ściśle związany z porą jej zadania, ponadto stwierdzono, że tuż po okresach aktywności związanej z pobieraniem paszy zwiększała się liczba żubrów odpoczywających w pozycji leżącej.