PL
W trakcie badań prowadzonych w latach 1992-2014 na Pogórzu Śląskim stwierdzono występowanie 20 gatunków nietoperzy, w tym podkowca małego Rhinolophus hipposideros, nocka Bechsteina Myotis bechsteinii, nocka orzęsionego M. emarginatus, borowiaczka Nyctalus leisleri i mroczka pozłocistego Eptesicus nilssonii - zaliczanych do gatunków zagrożonych lub bliskich zagrożenia w Polsce. Szczególnie liczne były stanowiska podkowca małego, z których zdecydowanie najcenniejsze są kolonie rozrodcze w kościele w Jaworzu, w zamku w Grodźcu, w zespole szkolno-przedszkolnym w Grodźcu oraz w kościele w Górkach Wielkich. Do tej pory prawnie zabezpieczono wyłącznie kościół w Górkach Wielkich, gdzie powstał specjalny obszar ochrony siedlisk w ramach Europejskiej Sieci Natura 2000. Ze względu na wysoką liczebność podkowców małych ochroną powinny zostać objęte również kolonie rozrodcze w Grodźcu i Jaworzu. Dla ochrony populacji nietoperzy na Pogórzu Śląskim istotne jest między innymi przeciwdziałanie wycince zadrzewień.
EN
Net catching and survey of roosts were conducted from 1992 to 2014 to be used together with the previously published data to assess the species composition of the bat fauna in the Silesian Foothills (ca. 500 km2), situated in the Western Carpathians (southern Poland). The region is inhabited by the following 20 species of bats: Rhinolophus hipposideros, Myotis myotis, M. bechsteinii, M. nattereri, M. emarginatus, M. alcathoe, M. brandtii, M. mystacinus, M. daubentonii, Vespertilio murinus, Eptesicus serotinus, E. nilssonii, Pipistrellus pipistrellus, P. pygmaeus, P. nathusii, Nyctalus leisleri, N. noctula, Plecotus auritus, P. austriacus and Barbastella barbastellus, including four (Rh. hipposideros, M. myotis, M. bechsteinii, M. emarginatus and B. barbastellus) listed in Annex II of the EU Habitat Directive. However, only one nursery colony of M. myotis and Rh. hipposideros is protected as a Natura 2000 site. We propose to include two most important nursery colonies of Rh. hipposideros in the Natura 2000 network.