FR
On a étudié l'influence du tassement de deux sols (sable léger, limon) à differentes valeurs d'humidité, entraîné par les passages d'un tracteur (0, 1, 2, 4) sur leur propriétés physiques choisies et sur le developpement du système racinaire des plantes. L' augmentation de la densité des sols après les passages d'un tracteur a été plus grande quand l'humidité des sols était plus élevée. Les changements de densité ont été relativement plus grands dans le sol dont la granulometrie était elle du sable limoneux. Les changements de densité ont eu pour effet le coefficient de filtration considérablement plus petit et une plus grande resistance à la pénétration, surtout dans le cas où la tension d'humidité des sols était grande. Le coefficient de conductivité hydraulique, à la tension 500 et 1000 kPa a été plus grand dans le sol tassé que dans le sol non tasse. La croissance des racines par unité de volume de sol diminuait avec la croissance de la densité des sols. La pénétration plus faible des racines dans le sol tassé est due surtout a l'augmentation de la densité des sols et à la résistance mecanique plus grande. Le plus rendement de grains de cereals a été obtenu sur des parcelles tassées par un passage d'un tracteur, et le plus bas - sur das parcelles les plus tassées.
PL
Badano wpływ zagęszczenia gleb wywołanego przejazdami cięgnika (0, 1, 2 i 4 razy) przy różnych wilgotnościach na ich właściwości fizyczne i rozwój systemu korzeniowego roślin. Badania przeprowadzono na glebie piaszczystej i gliniastej. Wzrost gęstości gleb był większy po przejazdach wykonanych przy większej wilgotności gleb. Zmiany gęstości były większe w glebie piaszczystej. Znalazły one odbicie w większym oporze penetracji, zwłaszcza przy większych ciśnieniach ssących gleb oraz w znacznie mniejszym wpółczynniku filtracji. Współczynnik przewodnictwa wodnego przy ciśnieniach ssącach 500 i 1000 kPa był większy w glebie ugniatanej niż nie ugniatanej. Długość korzeni na jednostkę objętości gleby zmniejszała się wraz ze wzrostem gęstości gleb. Słabsza penetracja korzeni w glebie ugniatanej jest głównie wynikiem wzrostu gęstości gleb i nadmiernego oporu mechanicznego. Najwyższy plon ziarna zbóż uzyskano z poletek po jednym przejeździe ciągnika zaś najniższy z poletek najbardziej ugniatanych.