PL
W pracy omówiono walory dekoracyjne 5 gatunków róż, występujących na stanowiskach naturalnych w południowo-wschodniej części Krakowa. Zaobserwowano ciekawy pokrój, liczne rozgałęzione pędy oraz ozdobne liście, obfite kwitnienie i owocowanie u Rosa canina (róża dzika), R. dumalis (róża sina) i R. rubiginosa (róża rdzawa). Pozostałe badane gatunki: Rosa agrestis (róża polna) i R. tomentosa (róża kutnerowa) rosły słabo, tworzyły nieliczne pędy, a kwitnienie i owocowanie było znacznie ograniczone. W pracy opisano także warunki glebowe na badanych stanowiskach. Krzewy rosły na glebach wytworzonych z trudno wietrzejących wapieni jurajskich o płytkiej warstwie próchnicznej (do 10 cm). Charakteryzowały się odczynem obojętnym lub słabo zasadowym, wysoką zasobnością w wapń i próchnicę oraz niską w przyswajalny fosfor. Na niektórych stanowiskach obserwowano podwyższony poziom rozpuszczalnego kadmu i ołowiu.
EN
Ornamental values of five wild roses species found in natural habitat in the south-east of Kraków were described. Decorative habit, dense branching, healthy leaves, abundant blooming, numerous fruits of Rosa canina, R. dumalis and R. rubiginosa) were observed. Other described species: Rosa agrestis and R. tomentosa were less vigorous, shrubs formed a few branches only, and limited flowering and fruiting were noticed. The soil conditions on investigated sites were also described. Rose shrubs were growing on slow weathering Jurassic limestone with shallow humus layer (10 cm deep), rich in calcium and organic matter. The soils were characterized by neutral or alkaline pH, and low level of available phosphorus. At some sites the higher levels of soluble cadmium and lead were found.