FR
On a démontré le rapport entre les indices technologiques choisis et 1'état d'usure de l'outil. On été étudiés les indices suivant: la surface d'arrachements du stratifié (pour le panneau stratifié), l'hauteur moyenne des bavures (pour les panneaux MDF) et la rugosité de la surface de l'objet usiné (pour les panneaux MDF). On n'a pas constate, que le changement de vitesse d'avance dans l'intervalle de 2 á 8 m/min., ait influé les indices technologiques en question.
PL
Wykazano istnienie związku pomiędzy wybranymi wskaźnikami technologicznymi a stanem zużycia narzędzia. Badano następujące wskaźniki: powierzchnię wyrwań laminatu (dla płyty laminowanej), średnią wysokość zadziorów (dla płyt MDF) oraz chropowatość powierzchni przedmiotu obrabianego (dla płyt MDF). Nie stwierdzono, aby zmiana prędkości posuwu w przedziale od 2 do 8 m/min istotnie wpływała na omawiane wskaźniki technologiczne.