RU
Бактериологическим исследованиям были подвертнуты внутренние органы 164 павших свиней с признаками воспаления лёгких. В 7 случаях из лёгких исследуемых животных были изолированы бациллы Ггамм (—), растущие лучше в микроаэрофильной атмосфере (10% СO₂) и требующие для роста добавления фактора роста V (NAD) к питательной среде. Изолированные микробы характеризовались одинаковыми требованиями по отношению к росту, физиологическим и биохимическим свойствам, а также структурами антигенов с референционными штаммами Actinobacillus pleuropneumoniae, полученными из чешской коллекции микроорганизмов в г. Брно (ЧССР). Все штаммы были изолированы от поросят и подсвинков в возрасте от 4 дней до 15 недель. Большинство изолированных серотипов относилось к серотипу 1 (4 штамма), дальше к серотипу 2 (2 штамма) и к серотипу 5 (1 штамм). Это первые в Польше A. pleuropneumoniae, вызвавшие воспаление лёгких у свиней.
EN
Bacteriological examinations of the internal organs of 164 pigs died with clinical signs of pleuropneumonia were carried out. From seven lungs of the animals under study there were isolated gramnegative, microaerophilic (batter growth in the atmosphere of CO₂ — 10%) dependent bacteria upon V factor (NAD). The strains had identical physiological and biochemical characteristics and antigenic structure with reference to standard strains received from Czechoslovac Collection of Microorganisms in Brno. All the strains were isolated from suckling piglets four days old and piglets aged up to 15 weeks. Most of the isolates (four strains) represented serotype 1, two strains — serotype 2, and one strain — serotype 5.