PL
Celem niniejszej pracy jest przetestowanie Wytycznych do oceny wydajności krajobrazu (Anleitung zur Bewertung des Leistungsvermögens des Landschaftshaushaltes - BA LVL) pod kątem ich metodyki i przydatności praktycznej. Poligonem badawczym były okolice Pińczowa. Podczas prac terenowych przeprowadzonych w lipcu 1996 i 1997 r zebrano liczne dane na temat komponentów krajobrazu: rzeźby, gleb, klimatu, flory oraz fauny. Z przyczyn czasowych uwagę skupiono na funkcjach ochrony gleb oraz potencjale produktywności biotycznej środowiska. Wyniki badań wskazują, że mapy uzyskane dzięki zastosowaniu zasad BA LVL odznaczają się dużą dokładnością, a ich treść dostarcza wielu danych, przydatnych do wykonania oceny zagrożenia gleb erozją oraz do określania biotycznego potencjału krajobrazu. Dane te mogą znaleźć zastosowanie zarówno w planowaniu przestrzennym, jak i podczas realizacji projektów związanych ze zmianą sposobów użytkowania ziemi. Z praktycznego punktu widzenia, przydatność instrukcji BA LVL jako podstawy oceny krajobrazu budzi jednak wątpliwości. W zestawieniu z wiarygodnością wyników, nakład pracy konieczny do ich uzyskania wydaje się bardzo duży. W związku z tym pojawia się pytanie, czy do tych samych wniosków praktycznych nie doprowadziłoby zastosowanie mniej czasochłonnych metod oceny. Jak się okazuje, instrukcja BA LVL jest kolejnym opracowaniem, sytuującym się w strefie konfliktu między wymogami poznania naukowego a stosowalnością praktyczną.