FR
Dans cet article sont décrites quelques mâchoires des Annélides Polychètes, extraites des ,galets calcaires erratiques d'âge ordovicien . Exceptionnellement favorable état de conservation de ces restes fossiles a permis d 'en faire une étude approfondie. Leur comparaison avec les, assemblages, peu nombreux, connus à l'état fossile, ainsi qu'avec les mâchoires des formes actuelles, a conduit à y distinguer trois types spécifiques nouveaux, assignés à deux types génériques également nouveaux.
PL
Szczątki kopalne chitynowych narządów szczękowych wieloszczetów znane są od stu lat i często opisywane. Luźne elementy składowe tych narządów oznaczane są ogólną nazwą skolekodontów. O ile skolekodonty należą do dość pospolitych skamieniałości , głównie w osadach paleozoicznych, o tyle zespoły tych elementów, czyli całe narządy szczękowe, należą do bardzo rzadkich znalezisk. Autorowi niniejszej rozprawy udało się odkryć wśród licznych skolekodontów, wypreparowanych z ordowickich wapiennych głazów narzutowych, trzy prawie kompletne zespoły o wyjątkowo pięknym stanie zachowania oraz parę mniej kompletnych. W większości tych zespołów pojedyncze elementy szczękowe zachowują położenie niewiele różniące się od tego, jakie miały w gardzieli pierścienicy . We wstępie zdefiniowane zostały poszczególne elementy aparatu szczękowego form dzisiejszych i kopalnych, a w tabeli na str.169 podano symbole , jakimi je oznaczono w celu ułatwienia ich homologizacji. Aparaty opisanych tu form ordowickich zbudowane są według planu, jaki cechuje dzisiejszą nadrodzinę Eunicea, lecz należą niewątpliwie do rodzajów dziś nieznanych. Klasyfikacja i nomenklatura kopalnych elementów narządu szczękowego , czyli skolekodontów znajduje się w stanie bardzo niezadowalającym, Jedni autorzy starają się podciągnąć pod tę samą nazwę rodzajowa rożne elementy, w przypuszczeniu , że należały one do aparatu szczękowego jednego rodzaju. Inni nadają odrębną nazwę rodzajowa poszczególnym homologicznym elementom aparatu szczękowego. Autor niniejszej rozprawy jest zdania, ze najrozsądniejszym wyjściem jest konsekwentne stosowanie dwóch niezależnych nomenklatur: jednej dla mniej lub więcej kompletnych zespołów, drugiej - dla oddzielnych skolekodontów. W tym ostatnim przypadku pod wspólną nazwą rodzajową winny być grupowane, w miarę możności, elementy homologiczne. Opisane tu aparaty szczękowe zaliczone zostały do trzech nowych gatunków ugrupowanych w dwa nowe rodzaje, Diagnozy tych jednostek podano na str. 175 tekstu francuskiego. Przy opisach poszczególnych form starano się "dopasować" do danego zespołu skolekodonty luźne , od powiadające mniej więcej elementom wchodzącym w skład danego narządu. Dla pewnych elementów, jak np.cęgi , zdołano ułożyć szeregi okazów odpowiadające stadiom ich ontogenezy, gdyż, jak wiadomo, szczęki pierścienic podlegają linieniu w miarę wzrostu osobnika. Porównanie ordowickich narządów szczękowych z narządami dzisiejszych Eunicea wykazało zasadniczą zgodność zarówno ogólnego planu budowy, jak i kształtu głównych elementów. Uderzające jest, że dość silnie zaakcentowana u wie1u dzisiejszych Eunicea asymetria prawej i lewej polowy szczęk górnych przejawia się już - i to nawet w większym stopniu – u opisanych tu form ordowickich. Aczkolwiek te ostatnie można zaliczyć do typu tzw. labidognatycznego, jednak obecność dwóch par szczęk z przodu cęgów oraz płytki bazalnej u podstawy cęgi prawej zbliża je również do typu prionognatycznego, Ogólny plan budowy aparatu szczękowego pewnych polichetów, jak i większa cześć jego elementów składowych, dziedziczone były od początku okresu ordowickiego do dziś (tj . przez około 400 milionów lat) bez zasadniczych zmian.