PL
Kraków od dawna odgrywał istotną rolę w rozwoju społeczno-gospodarczym terenów Polski południowej. To tu skupiało się życie kulturalne, naukowe, polityczne i administracyjne. Rozwój Krakowa mimo wielu niekorzystnych zdarzeń historycznych, jak wojny, grabieże, rozbiory czy celowe działania administracyjne mające na celu umniejszenie rangi miasta (powstanie Podgórza czy nowej Huty) nie został zahamowany. Przedstawiane w II połowie XX w. projekty o charakterze planistycznym, dotyczące m.in. utworzenia Krakowskiego Zespołu Miejskiego, Krakowskiego Zespołu Metropolitalnego czy Krakowskiego Obszaru Metropolitalnego, świadczą o świadomości, iż Kraków jest miastem o znaczeniu nie tylko krajowym, ale również europejskim i dlatego konieczne są dalsze działania, przede wszystkim inwestycyjne mające na celu ugruntowanie tej pozycji.
EN
For a number of years, Kraków has played an essential role in the social and economic development of southern Poland. Cultural, scientific, political and administrative functions were concentrated in this City. The development of Kraków has never been stopped, despite unfavourable historical events, including wars, looting, partitions, or purposeful administrative operations intended for the reduction of the city's significance (construction of the quarters of Podgórze or Nowa Huta). Physical plans, presented in the second half of the 20th century, concerned for example the Kraków Housing Project, the Kraków Metropolitan Complex or the Kraków Metropolitan Area and indicated the awareness that Kraków was the City of both national and European significance, and that is why it was necessary to implement further actions, primarily in the form of capital investments, to strengthen the city's position.