PL
Grzebiuszka ziemna Pelobates fuscus (Laurenti, 1768) jest płazem szeroko rozpowszechnionym na niżowych obszarach Polski. W ostatnich latach notuje się spadek liczebności jej populacji, szczególnie w południowej części kraju. W lipcu 2013 roku w Sterkowcu (woj. małopolskie, powiat brzeski) stwierdzono nowe stanowisko grzebiuszki ziemnej. Kijanki tego gatunku przebywały w obszernym, płytkim rozlewisku znajdującym się przy lesie sosnowym. Zbiornik ten stanowił zatem miejsce rozrodu grzebiuszki, a tereny go otaczające – jej siedlisko lądowe. W rozlewisku odnotowano liczne kijanki (od 3 do 4 tys.), które przeobraziły się w osobniki młodociane, co świadczy o dużym prawdopodobieństwie sukcesu rozrodczego tamtejszej populacji. Wartość przyrodniczą opisanego stanowiska podnosi również obecność pięciu innych rozradzających się tam gatunków płazów: traszki zwyczajnej Lissotriton vulgaris, traszki grzebieniastej Triturus cristatus, żaby zwinki Rana dalmatina, żaby trawnej Rana temporaria i kumaka nizinnego Bombina bombina
EN
Th e common spadefoot Pelobates fuscus (Laurenti, 1768) is an amphibian widespread in the lowland areas of Poland (Profus, Sura 2003). In recent years, there has been a global decline in the population size, especially in the southern part of the country (Nyström et al. 2002; Świerad 2003). In July 2013, a new locality of the spadefoot has been found in the village Sterkowiec (Gmina Brzesko, Małopolska Province, southern Poland). Many tadpoles of the species occurred in a large, shallow backwater located near a pine forest. Th is observation indicates that the reservoir is a breeding reservoir for the common spadefoot, and the surrounding area is its potential terrestrial habitat. Numerous tadpoles occurred in the fl ood waters, which later developed into juveniles and this indicates a high reproductive success of the local population. Th e natural value of the site is represented also by the occurrence of fi ve other breeding amphibian species.