EN
‘Water Framework Directive’ stresses the maintaining of good ecological status of water ecosystems as well as holistic approach to water resources management. The aim of the study was to determine the possibilities of joint management measures of ecological and hydrological management of two small lowland river catchments: Zagożdżonka and Zwoleńka rivers, located in central Poland. Both are natural rivers, with lots of meanders and abounding biodiversity of extensive agriculture and forest areas. The field investigations were carried out to describe the habitat preferences of amphibians in two analyzed river catchments and to record the hydrological values of the catchments. During considered period the hydrological condition were above average (more wet) in a sense of rainfall and runoff. During the whole observation period nine amphibian species were recorded: Rana esculenta complex, R. temporaria, R. arvalis, Bufo bufo, Hyla arborea, Pelobates fuscus, Triturus vulgaris, Bombina bombina and Triturus cristatus. The most important species occurring in investigated catchments, listed in II Annex to Habitat Directive that require protection inside Natura 2000 sites are Triturus cristatus and Bombina bombina.
PL
Ekologiczne i hydrologiczne aspekty gospodarowania w małej zlewni na obszarze Natura 2000. W pracy przedstawiono wyniki badań dla dwóch zlewni (Zagożdżonki i Zwoleńki) o dominującym rolniczym zagospodarowaniu, w granicach których wyznaczone zostały obszary Natura 2000. Przeprowadzono badania występowania różnych gatunków płazów w latach 2009 i 2010. Ta grupa zwierząt, ze względu na dwustopniowe cykle życia, potrzebuje dwóch rodzajów siedlisk – wodnego i lądowego, więc zagrożenia dla tych siedlisk mogą mieć wpływ na ich populacji. Dodatkowo, na podstawie badań hydrologicznych, ustalono okresy, których warunki hydrologiczne mogą mieć wpływ na cykl życiowy płazów. Praca jest wynikiem połączenia badań ekologicznych i hydrologicznych dla uzyskania wspólnych działań gospodarowania zlewniami w aspekcie ekologicznym.