PL
Rukiew wodna Nasturtium officinale R. Br. jest rzadkim składnikiem naszej flory i osiąga w kraju kres europejskiego zasięgu. Jej stanowiska są rozproszone w całej Polsce, z wyjątkiem północno- -wschodniej części, w większości są to jednak notowania sprzed 1945 roku. Jest gatunkiem charakterystycznym zespołu z dominacją rukwi Nasturtietum officinalis Seibert 1962. W Polsce fitocenozy Nasturtietum officinalis znane są z bardzo nielicznych stanowisk, notowane były m.in. w Wielkopolsce oraz na Śląsku. Na Śląsku Opolskim gatunek ten stwierdzono dotychczas na siedmiu stanowiskach. W trakcie badań geobotanicznych prowadzonych na obszarze Śląska Opolskiego w latach 2007–2009 znaleziono 3 nowe stanowiska rukwi wodnej: w źródłach w Rożniątowie, Błotnicy Strzeleckiej i Wolęcinie. Na stanowiskach tych rukiew wodna występowała obficie i tworzyła własny zespół szuwarowy. Zespół ten zajmuje niewielkie powierzchnie, sięgające zazwyczaj od 10 m2 do 80 m2. Źródła będące na Śląsku Opolskim siedliskiem występowania rukwi wodnej powinny zostać objęte ochroną
EN
In Poland Nasturtium officinale R. Br. is a rare element of flora and it reaches the limit of the European range of its occurrence. Apart from the north-eastern regions, the species sites are scattered throughout the country, however, most of the sites were reported before 1945. It is a characteristic species of the association Nasturtietum officinalis Seibert 1962. In Poland, phytocoenoses of Nasturtietum officinalis are known from a few sites − they have been recorded in the regions of Wielkopolska and Silesia. So far the species has been recorded in Opole Silesia at seven sites. In 2007–2009, during the geobotanical studies in Opole Silesia, three new occurrence sites of Nasturtium officinale have been found, i.e. they have been located in springs of Rożniątów, Błotnica Strzelecka and Wolęcin. At these sites, Nasturtium officinale occurred in phytocoenoses of Nasturtietum officinalis rushes. Patches of this plant community have developed in inshore areas of springs, in sunlit places, at a depth 0.1–0.4 meters and pH 7.0–7.25 on sandy or sandy-ooze substrates. The phytocoenoses occupy small areas of usually 10 m2 to 80 m2. Springs with Nasturtium officinale located in Opole Silesia should be protected as sites of ecological interest