PL
Omówiono różne czynniki mające wpływ na geotechniczne bezpieczeństwo budowli, począwszy od fazy koncepcyjnej aż po monitoring powykonawczy, oraz podkreślono dużą rolę czynnika losowego. Przedstawiono założenia, oczekiwania i praktyczne trudności związane z wprowadzeniem normy europejskiej EN 1997, w tym trud noś ci w stosowaniu koncepcji częściowych współczynników bezpieczeństwa. Planowane wydanie trzeciej części Eurokodu 7 może znacznie poprawić jakość nor my i tym samym zwiększyć niezawodność projektowania geotechnicznego.
EN
Various factors influencing the geotechnical safety of structures are discussed, starting from the concept phase, up to the post-implementation monitoring; the significant role of random aspects is emphasized. Assumptions, expectations and practical difficulties related to the use of the European code EN 1997 are presented, including the difficulty in applying the concept of partial safety factors. The planned edition of the third part of Eurocode 7 can significantly improve the quality of the code and therefore improve the reliability of geotechnical design.