PL
W celu zaprojektowania systemu nawadniającego w niektórych regionach potrzebna jest charakterystyka warunków przyrodniczych i czynników meteorologicznych. Również potrzeby wodne roślin i zasoby wodne dla nawadniania powinny być ustalone. W niniejszym referacie przedstawia się różne metody i systemy obliczeń potrzeb nawodnień roślin uprawnych. Na podstawie licznych doświadczeń polowych przeprowadzonych w północnej części NRD można wnioskować, że nawodnienia powodują znaczne podniesienie plonów i poprawę ich jakości. Na poszczególnych roślinach uprawianych na glebach piaszczystych i piaszczysto-gliniastych wykazano wyższe i wierniejsze plony. Oceniono również możliwości wykorzystania słonej wody do nawodnień w zależności od typu gleby i gatunku rośliny uprawnej.
RU
Для планирования и проектирования систем орошения, а также для управления этими системами нужны: характеристика пространственной разнообразности метеорологических элементов, временной и пространственной доступности воды, а также оценка потребности в воде сельскохозяйственной производственной площади. Рассматриваются разные методы и вычислительная система для практических указаний в области дождевания. На основании результатов многолетних опытов, в северной части ГДР, представлены прибавки урожаев, а также изменения содержани некоторых веществ в урожае культурных растений нуждающихся в орошений. Установлено, что на лёгких и средних почвах благодаря орошению и в зависимости от условий погоды можно достичь не только повышения урожаев, но также их стабилизации. Оцениваются возможности и пределы использования солёной воды, выступающей на площади заливов и в зонах водоподпоров в устьях рек в зависимости от вида растений и почв, нуждающихся в орошении.