PL
Celem pracy było określenie w jakim stopniu zasolenie podłoża modyfikuje reakcje ogórka odmiany Hela F₁ na działanie herbicydu sulfonylomocznikowego Titus 25 DF. Doświadczenia wegetacyjne prowadzono metodą kultur wodnych. Herbicyd i NaCl dodawano do pożywki. Po 7 dniach wzrostu roślin, określano długość korzeni, wysokość części nadziemnych, ich świeżą i suchą masę oraz zawartość białka całkowitego, wolnych aminokwasów i barwników fotosyntetycznych. Zasolenie podłoża nie miało istotnego wpływu na działanie herbicydu. Wzrost korzeni i części nadziemnych podobnie był hamowany w wyniku działania samego herbicydu jak i herbicydu + NaCl. Herbicyd (1 nmol・dm⁻³), NaCl oraz herbicyd (1 nmol・dm⁻³) + NaCl nie miały wpływu na zawartość wolnych aminokwasów w częściach nadziemnych i korzeniach. Natomiast sam herbicyd w stężeniu 100 nmol・dm⁻³ powodował zmniejszenie zawartości wolnych aminokwasów w częściach nadziemnych do 80% kontroli i wzrost w korzeniach do 160% kontroli. Pod wpływem działania czynników stresowych (NaCl, herbicyd, herbicyd + NaCl) w częściach nadziemnych nastąpił spadek zawartości białka całkowitego do 80% kontroli, natomiast w korzeniach nastąpił wzrost do ok. 115% kontroli. Również w tym przypadku nie wykazano wpływu zasolenia na działanie herbicydu. Zawartość barwników fotosyntetycznych była wyższa w obecności herbicydu i NaCl niż w obecności samego herbicydu.
EN
The aim of the present study was to determine the extent at which salinity modifies cucumber Heia F₁ reaction to sulfonylurea herbicide Titus 25 DF. The cucumber was grown in a Hoagland nutrient solution with NaCl (60 nmol・dm⁻³), herbicide concentrations of 1 and 100 nmol・dm⁻³, herbicide + NaCl. After 7 days of growth, shoot and root length, fresh and dry matters were determined. The remaining analysis covered the content of total protein, free amino acids and content of photosynthetic pigments. Salinity did not significantly influence the cucumber's reaction to herbicide Titus 25 DF. Root and shoot growth was similarly inhibited by herbicide alone and herbicide + NaCl. Moreover, free amino acid content in shoots and root was not influenced by herbicide (1 nmol・dm⁻³) and herbicide (1 nmol・dm⁻³) + NaCl. Herbicide (100 nmol・dm⁻³) caused significant change in amino acid concentration. Their content was lowered in cucumber shoots to 80% of control, and in roots was increased to 160% of the control. All stress factors (NaCl, herbicide, herbicide + NaCl) caused a marked decrease in total protein content in cucumber shoots the higher reduction wa:s observed in plants grown in medium with 100 nmol・dm⁻³ herbicide (70% of the control). Total protein content in cucumber roots increased under stress conditions but these changes were small. The concentration of photosynthetic pigment was higher in plants grown in nutrient solution with the addition of both herbicide and NaCl.