PL
Zaburzenia trawienia i wchłaniania laktozy oraz szereg objawów klinicznych związanych z nietolerancją mleka i produktów mlecznych stanowią jedną z najczęstszych dysfunkcji przewodu pokarmowego człowieka. Nietolerancja laktozy następuje na skutek braku lub ograniczonej aktywności enzymu laktazy w rąbku szczoteczkowym nabłonka jelita cienkiego. Wyróżnia się trzy podstawowe rodzaje nietolerancji cukru mlecznego: wrodzony, pierwotny (niedobór laktazy typu dorosłych) oraz wtórny. Dodatkowo można mówić o rozwojowym niedoborze laktazy. Niezależnie od typu, najczęstsze symptomy nietolerancji laktozy obejmują: nudności, wymioty, ból brzucha, biegunkę, wzdęcia, kruczenia, przelewania oraz nadmierne oddawanie gazów, pojawiające się na skutek spożycia produktów, a zwłaszcza mleka i produktów mlecznych, zawierających w swoim składzie laktozę. W rozpoznaniu nietolerancji cukru mlecznego istotne jest zebranie dokładnego wywiadu żywieniowego oraz stwierdzenie związku między dietą pacjenta a objawami ze strony przewodu pokarmowego. Z uwagi na wysoką czułość i stosunkową łatwość wykonania, za złoty standard w diagnostyce nietolerancji laktozy uznaje się obecnie wodorowy test oddechowy. Odpowiednie leczenie dietetyczne pozwala całkowicie wyeliminować objawy nietolerancji cukru mlecznego.
EN
Disorders of digestion and absorption of lactose and a number of clinical signs of intolerance to milk and milk products is one of the most common dysfunctions of the human gastrointestinal tract. Lactose intolerance occurs due to the absence or reduced lactase enzyme activity in the brush border epithelium of the small intestine. There are three basic types of intolerance to milk sugar: congenital lactase deficiency, late-onset lactase deficiency and secondary lactase deficiency. Additionally, you can talk about developmental lactase deficiency. Regardless of the type, the most common symptoms of lactose intolerance include: nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhea, abdominal distension, cramps, flatulence and flatus, appearing as a result of the consumption of products containing in its composition lactose, especially milk and dairy products. In recognition of intolerance to milk sugar, it is important to collect detailed history of nutritional and show a correlation between diet of the patient and the gastrointestinal symptoms. Due to the high sensitivity and performances facility of hydrogen breath test it is considered the gold standard for the diagnosis of lactose intolerance. Adequate nutrition therapy can completely eliminate the symptoms of intolerance to milk sugar.