PL
Oceniono jakość wody rzeki Libawy powyżej i poniżej Ośrodka Zarybieniowego Ryb Łososiowatych i Reofilnych „POLIWODA" w Biestrzynniku. Rzeka Libawa o długości 21 km należy do zlewni rzeki Odry. W miejscowości Dylaki wpada do zbiornika retencyjnego Turawa. Z wody rzeki Libawy korzysta Ośrodek Zarybieniowy Ryb Łososiowatych i Reofilnych „POLIWODA" w Biestrzynniku. Próby wody do oznaczenia wartości wskaźników fizykochemicznych pobierano, co 3 miesiące od listopada 2008 r. do sierpnia 2009 r. na dwóch stanowiskach badawczych - powyżej i poniżej obiektu hodowlanego (Ośrodek „POLIWODA''). Bezpośrednio w terenie mierzono temperaturę wody. W laboratorium oznaczano pozostałe wskaźniki fizykochemiczne w wodzie rzeki Libawa: odczyn, tlen rozpuszczony, BZT5, ChZT, azot ogólny, amoniak, fosforany, azotyny i azotany, żelazo oraz fosfor ogólny. Wartości wskaźników biogennych w wodzie rzecznej mieściły się poniżej granicy stężeń warunkujących rozpoczynający się proces eutrofizacji. Wartości temperatury wody, odczynu oraz stężenia tlenu rozpuszczonego, azotu ogólnego, amoniaku, fosforanów, azotynów i azotanów oraz fosforu ogólnego pozwoliły zaliczyć wodę do I i II klasy czystości. Wartości BZT5, ChZT i żelazo klasyfikowały wodę do III i IV klasy czystości. Odprowadzana do rzeki woda poprodukcyjna nie powodowała wzrostu dopuszczalnych zawartości substancji biogennych w wodzie rzeki Libawa.
EN
The investigation aimed at assessing water quality above and below the Centre of Salmon and Reophilic Fish Stocking „Paliwoda" at Biestrzynnik. The Libawa river of 21 km length belongs to the Oder cathment. At Dylaki village it enters the Turawa storage reservoir. Water from the Libawa river feeds the Centre of Salmon and Reophilic Fish Breeding „Paliwoda" at Biestrzynnik. Water samples for the determination of the values of physico-chemical indexes were collected every three months from November 2008 till August 2009 at two research stations - above and below the fish breeding farm („Paliwoda" Centre). Immediately after sampling water temperature was measured. Than, in the laboratory, the remaining physico-chemical indexes were determined in the Libawa river water: reaction, dissolved oxygen, BOD5, ChOD, total nitrogen, ammonia, phosphates, nitrates and nitrites, iron and total phosphorus. The values of biogenic indexes in the river water were below the concentration limits conditioning the beginning of the eutrophication process. The values of water temperature, reaction, dissolved oxygen concentration, total nitrogen, ammonia, phosphates, nitrates and nitrites as well as total phosphorus allowed to classify the water into the 1st and 2nd water purity class. The BOD„ ChOD and the iron content classified the water into the 3rd and 4th purity class. The post-productive water discharged to the river did not cause the increase of the admissible values of the biogenic substances in the Libawa river water.