EN
Randia dumetorum (family Rubiaceae) is highly reputed ayurvedic medicinal tree commonly known as the Mainphal. A large deciduous thorny shrub grows up to 5 m of height. It occurs almost throughout India up to 1200 m of altitude. It is found in Himalaya from Jammu East ward ascending to 400 m and from Kashmir to East ward up to 1200 m. 11-methylixoside (compound 1), an iridoid glucoside, was isolated from the bark of this plant. The structure was characterized by using spectroscopic methods including 1D-1HNMR,13C-NMR and 2D-NMR (HSQC,HMBC, DQF-COSY) experiments and confirmed by comparison of their NMR data with those from the literature. This compound has been reported for the first time in Randia dumetorum bark. The 11-methylixoside was subjected to cytotoxic activity against MDA-MB-231 (breast cancer cell line) and SK-MEL-2 (human skin melanoma cell line), BE(2)C (neuroblastoma cell line derived from human bone marrow) and U87MG (human neuronale glioblastoma (astrozytom) cell line showed appreciable cytotoxic effect with IC50 value 63.10 µg/ml concentration for SK-MEL-2 (human skin melanoma cell line).
PL
Randia dumetorum (rodzina Apiaceae) jest rośliną cenioną w medycynie aiurwedyjskiej, znaną pod nazwą Mainphal. Duży, liściasty, ciernisty krzew osiąga wysokość 5 m. Występuje praktycznie w całych Indiach do wysokości 1200 m. Można go znaleźć w Himalajach od Jammu (400 m) do Kaszmiru (1200 m). Z kory tej rośliny wyizolowano glukozyd irydoidowy 11-metyloksyd (składnik 1). Jego strukturę zbadano za pomocą metod spektroskopowych obejmujących 1D-1HNMR,13C-NMR i 2D-NMR (HSQC,HMBC, DQF-COSY) i potwierdzono poprzez porównanie jego NMR danych z danymi literaturowymi. Obecność tego składnika stwierdzono po raz pierwszy w korze Randia dumetorum. Działanie cytotoksyczne 11-metyliksozydu było badane przeciw MDA-MB-231 (linia komórkowa raka sutka) i SK-MEL-2 (linia komórkowa czerniaka), BE(2)C (linia komórkowa neuroblastomy uzyskana z ludzkiego szpiku kostnego) i U87MG (linia komórkowa ludzkiej glioblastomy (gwiaździak). Wykazano znaczne działanie cytotoksyczne z wartością IC50 w stężeniu 63.10 µg/ml przeciw SK-MEL-2 (linia komórkowa czerniaka).