EN
Comparative studies of ipe (Tabebuia spp.) wood photodegradation cause by treatment with outdoor and indoor UV-A light irradiation. A study on photodegradation of ipe (Tabebuia spp.) wood by UV A light has been carried out. Two types of lamps were used in the tests, i.e. a UVA-340 lamp with a wavelength of 290 - 400 nm, emitting light resembling natural light, an a UVA-351 lamp with a wavelength of 300 - 400 nm, imitating light found indoors penetrating through window panes. Colour of the samples was measured using a Datacolour 600 spectrophotometer prior and after 1,5, 10, 25, 50 and 100-hour irradiation. Characterization of investigated material included determination of its chemical components. Despite the fact that ipe wood contains high concentrations of components playing an important role in the photodegradation process (e.g. 37.2% lignin) the detected changes are minor and do not exceed 1 point. The change in colour (∆E) for ipe wood surface was mainly caused by changes in the chromatic coordinate (b*) and the lightness coordinate (L*). Greater changes occurred under the influence of a UV-340 lamp emitting the type of light resembling that found outdoors.
PL
Porównawcze badania fotodegradacji drewna ipe (Tabebuia spp.) spowodowanej działaniem zewnętrznego i wewnętrznego światła UV-A. Badaniom fotodegradacji poddano drewno ipe (Tabebuia spp.). Naświetlanie prowadzono za pomocą lampy ksenonowej, emitującej światło o długości fali 290-800 nm oraz lampy UV emitującej światło o długości fali 340 nm. Obie lampy emitowały światło imitujące zewnętrzne promieniowanie słoneczne. W celu sprawdzenia jaki wpływ na zmianę barwy ma odczyn (pH) powłoki wykończeniowej drewna, próbki przed naświetlaniem poddane były obróbce za pomocą kwasowego i zasadowego buforu. Stwierdzono, że próbki drewna ipe po obróbce za pomocą buforu zasadowego ulegają ciemnieniu, a po obróbce za pomocą buforu kwaśnego jaśnieją. Próbki poddane działaniu bufora zasadowego wykazują większą całkowita zmianę barwy (∆E*) drewna niż te po działaniu buforu kwaśnego, jednak stają się bardziej odporne na działanie promieniowanie światła, zarówno od długości fali 340 nm jak i 280 - 800 nm. W przypadku próbek drewna ipe poddanych działaniu bufora kwasowego stwierdzono znaczną zmianę barwy (∆E*) pod wpływem naświetlania, szczególnie w przypadku światła UV o długości fali 340 nm.