EN
A method of forecasting rainfall and mean temperature is presented. It is based on plant phenology and probability distribution of both random variables. This method makes it possible to give a forecast for each recorded phenological stage; the time horizon of the longest of them exceeds 90 to 100 days. A verification test based on data from different regions of Poland proved the method to be very efficient comparing to prediction using simple climate averages. It was applied to a case of 1982 and potato phenology, as an example.
PL
W pracy przedstawiono metodę przewidywania sum opadów i średnich temperatur powietrza w oparciu o fenologię ziemniaków i warunkowe rozkłady prawdopodobieństwa obu czynników. Horyzont czasowy prognoz wynosi nawet do 90 - 100 dni. Metodę skonstruowano dla potrzeb przewidywania plonów ziemniaków. Niezależne testy weryfikacyjne przeprowadzone w oparciu o dane z terenu Polski potwierdziły efektywność prognoz i możliwość ich wykorzystania w modelach pogoda-plon. Metodę zilustrowano przykładem dla roku 1982.