EN
The aim of the present study was to assess the degree of colonization of maize fields by the greater or hedge bindweed, Calystegia sepium L. in the vicinity of Krakow, and to investigate the habitat preferences of this weed. On the basis of field trips, carried out in 88 fields of maize, we found that C. sepium had colonized approximately 30% of the fields investigated. On average, it covered 17.5% of the field area. Multivariate analyses (PCA and RDA) showed that the presence of this species was correlated with that of sandy soils as well as the proximity of streams. Analysis of the morphological features revealed that C. sepium specimens growing both in fields and in natural stands share similar morphological characteristics.
PL
Celem pracy było określenie stopnia kolonizacji upraw kukurydzy w okolicach Krakowa przez kielisznik zaroślowy (Calystegia sepium L.) oraz zbadanie preferencji siedliskowych tego gatunku. Posługując się metodą marszrutową zlustrowano łącznie 88 pól z kukurydzą. Występowanie kielisznika zaroślowego stwierdzono w 30% badanych upraw. Gatunek pokrywał średnio 17.5% powierzchni pola. Analizy wielowymiarowe (PCA i RDA) wykazały, że obecność kielisznika zaroślowego na polach z kukurydzą powiązana jest z występowaniem frakcji piasku w glebie i z bliskością cieków wodnych. Rośliny kielisznika zaroślowego występujące na polach z kukurydzą oraz w pobliskich siedliskach naturalnych mają zbliżone parametry morfologiczne.