EN
The results are presented of a study of the Tabulata corals from the profile of borehole Widowo, in the vicinity of Bielsk Podlaski. Fourteen species assigned to 7 genera described in the present paper (3 species are new) indicate the Wenlockian age.
PL
Opracowano Tabulata z osadów sylurskich z koralami na obszarze północno-wschodnim Polski, z wiercenia w Widowie (rejon Bielska Podlaskiego). Wstępne opracowanie stratygrafii w profilu Widowo, zostało dokonane na podstawie bardzo bogatej fauny trylobitów, brachiopodów i graptolitów (inf. ustna E. Tomczykowej). Seria osadów wapiennych, sądząc z występujących tu Tabulata jest wieku wenlockiego. Występuje tu zespół gatunków charakterystycznych wyłącznie dla tego poziomu: Halysites senior Klaamann, H. thomasi sp. n., Cystihalysites blakewayensis Sutton, Palaeofavosites frivolus (Klaamann), P. collatatus Klaamann, P. tenuis Sokolov, Favosites lichenarioides Sokolov, Coenites juniperinus Eichwald, Syringopora novella Klaamann, oraz jeden przedstawiciel Heliolitoidea - Heliolites decipiens (McCoy). Starsza partia serii wapiennej odpowiada poziomowi jaani w Estonii, z charakterystycznym dla tego poziomu Halysites senior. Natomiast młodsza seria osadów odpowiada facji płytkowodnej z biohermami i występującym w nich Coenites juniperinus, zaliczonej w Estoni do poziomu jagarahu. Wieku serii iłowcowej, występującej poniżej serii wapiennej nie udało się dokładnie określić.
RU
Исследовались табуляты, представленные в силурийских отложениях с кораллами, по разрезу скважины, пройденной в местности Видово (район Вельск Подляски) в северо-восточной части Польши. Предварительное стратиграфическое расчленение пород в разрезе скважины Видово преведено на основании обильной фауны трилобитов, брахиопод и граптолитов (устное сообщение Э. Том-чиковой). Серия известняковых отложений на основании содержащихся в ней табулят относится к венлокскому ярусу. Здесь предствавлено сообщество видов, характерных исключительно для этого яруса (Halysites senior Klaamann, Н. thomasi sp. n., Cystihalysites blakewayensis Sutton, Palaeofavosites frivolus (Klaamann), P. collatatus Klaamann, P. tenuis Sokolov, Favosites lichenarioides Sokolov, Coenites juniperinus Eichwald, Syringopora novella Klaamann, и один представитель Heliolitoidea - Heliolites decipiens (McCoy). Нижний интервал известняковой серии эквивалентен горизонту яани в Эстонии с характерными для этого горизонта Halysites senior. Верхний интервал осадков соответствует мелководной фации с биогермами, содержащими Coenites juniperinus, относенной в Эстонии к горизонту ягараху. Возраст аргиллитовой серии, подстилающей серию известняков, не удалось определить достоверно.