EN
The hitherto results of reclamation of many valleys in the Lublin Upland should be regarded as insatisfactory. An example confirming such an estimation can constitute a valley reclaimed in the period 1968-1977, in which the share of excessively moist lands after seven years of the exploitation amounted to about 50%. The main cause of the insatisfactory work of draining structures was an intensive inflow of ground waters. In 1978-1981 a considerable rise of ground water levels was observed (fig. 1 and 2). Two complexes were distinguished for research and extension purposes. The first was drained by means of cuttings (fig. 3 and 4) of weakly permeable layers on the valley margin, what allowed to,lower the pressure in the subsoil and to liquidate soakings. The second complex was drained with an unsystematic network of leading in ditches to sources and agglomerations of soakings (fig. 5).
RU
Имеющиеся до сих пор результаты мелиорации многих долин Люблинской возвышенности неудовлетворительны. Примером этого может быть долина мелиорированная в 1968-1977 гг., на которой участие чрезмерно увлажненных травяных угодий через несколько лет послемелиоративного использования составляло около 50%. Основной причиной неудовлетворительного функционирования осушительных сооружений является интенсивный приток грунтовых вод. В 1978-1981 гг. произошло значительное повышение уровня грунтовых вод (рис. 1 и 2). Для исследовательско-внедрительных целей были выделены два комплекса. Первый из них был осушен с помощью врезов в слабо водопроницаемые слои на скраине долины (рис. 3 и 4), что позволило снизить давление в подстилающей породе и ликвидировать просочки. Второй комплекс был осушен несистематической сетью подводящих канав к источникам и накоплениям просочек (рис. 5).