EN
The Eleonora's Falcon is a cliff-nesting raptor that breeds on isolated small islands adjusting its breeding season to coincide with the post-breeding autumn migration of its small passerine prey migrating over the sea, between late August and early October. Two adult female Eleonora's Falcons were equipped with Argos satellite transmitters during the chick-rearing period in Morocco giving the opportunity to study the ranging behaviour of the species during at least a part of the breeding season. Results showed that the falcons spent most of the time at sea during mornings, stayed mainly inland during afternoons, and rested in the colony during nights. Interestingly, although most distances were recorded shorter than 50 km away from the colony, movements took also place to areas located more than 100 km away. Locating and protecting these inland areas used for resting and foraging may be of interest for the conservation of the species in order to avoid perturbations such as poisoning and habitat destruction.
PL
Sokół skalny gniazduje na niewielkich wyspach Morza Śródziemnego i płn.-wsch. wybrzeżach Afryki. Jego późny okres rozrodu — od końca sierpnia do początku października — związany jest z terminem wędrówki jesiennej drobnych ptaków wróblowych. Sokoły chwytają przelatujące ptaki najczęściej nad otwartym morzem, ale dotychczasowe metody obserwacji nie pozwalały na określenie, na jakie odległości od gniazda mogą przemieszczać się polujące ptaki. Dwie samice sokoła skalnego, gniazdujące na wyspie Essaouira u wybrzeży Maroka (Fig. 1), wyposażono w nadajniki satelitarne. W analizach pominięto dane o słabej jakości (błąd większy niż 1 km) i te pochodzące z tej samej godziny, uzyskując łącznie 131 lokalizacji ptaków. Określoną pozycję ptaka przypisywano do jednej z trzech kategorii: nad morzem, w kolonii lęgowej, nad stałym lądem. Obserwacje podzielono na te z godzin porannych (godziny 6.00-11.00), popołudniowych (12.00-18.00) i nocnych (19.00-5.00). Stwierdzono, że w godzinach porannych sokoły obserwowane są nad morzem, zaś w godzinach popołudniowych — nad stałym lądem. Noc spędzają w kolonii (Fig. 2). Większość zanotowanych przemieszczeń w badanym okresie odbywała się w odległości do 50 km od gniazda, natomiast wykazano także takie na odległość ponad 100 km, w kierunku stałego lądu i nad stałym lądem (Fig. 1). Odnalezienie terenów będących celem tych dalekodystansowych przemieszczeń, używanych przez ptaki prawdopodobnie jako miejsca odpoczynku i dostarczające słodkiej wody do picia, jest szczególnie ważne z punktu widzenia ochrony gatunku.