PL
W pracy przedstawiono metodykę stosowaną w monitoringu zanieczyszczeń powietrza w Puszczy Białowieskiej, gdzie zlokalizowana jest sieć 7 punktów pomiarowych, w których mierzone jest stężenie w powietrzu zanieczyszczeń gazowych (depozycja sucha) i skład chemiczny opadów atmosferycznych (depozycja mokra). Pomiary wykonywane są według jednolitej metodyki stosowanej w europejskim i krajowym monitoringu lasu. Opisano metodę pasywną pomiaru zanieczyszczeń gazowych oraz metody badań opadów atmosferycznych, w tym metodę chromatografii jonowej (IC) oraz optycznej spektrometrii emisyjnej z plazmą wzbudzoną indukcyjnie (ICP-OES). Przedstawiono ocenę poziomu i trendów zmian oraz rozkładu przestrzennego depozycji całkowitej siarki i azotu na obszarze Puszczy Białowieskiej w latach 2002-2010.
EN
The work presents the methodology used in the monitoring of air pollution in Białowieża Primeval Forest. On 7 permanent observation plots concentration of gaseous pollutants and chemical composition of bulk deposition are determined. Measurements are performed in accordance with methods used in national and European programs for monitoring of forests. Passive sampling method for determination of gaseous pollutants as well as methods for investigation of bulk deposition, i.e. ion chromatography and inductively coupled plasma optical emission spectro-photometry (ICP-OES) methods are described. The evaluation of level, direction of changes and spatial distribution of total deposition of sulphur and nitrogen in Białowieża Primeval Forest in the years of 2002-2010 are presented.