PL
Przedstawiono wyniki trzyletnich badań (2009, 2011-2012) przeprowadzonych w rezerwacie leśnym „Dziki Ostrów" niedaleko Bydgoszczy w Kotlinie Toruńskiej, obejmującym świetlistą dąbrowę. Rezerwat stanowi wyspę leśną pośród torfiastych łąk w dolinie Noteci. Wykazano z tego terenu 58 gatunków Apiformes (57 gatunków dziko żyjących pszczół oraz pszczoła miodna). Do najliczniejszych należały Bombus lucorum, Evylaeus albipes i Nomada moeschleri, stanowiące łącznie 38,5% udziału przy subdominacji Andrena haemorrhoa, Evylaeus calceatus i Hylaeus communis. Cechą fenologii pszczół badanej dąbrowy jest w miarę jednolity udział liczby gatunków i liczebności pszczół przez cały okres wegetacyjny (kwiecień-sierpień) z niewielkim spadkiem na przełomie czerwca i lipca. Stała różnorodność Apiformes jest efektem kwitnienia przez cały sezon dość licznych gatunków roślin żywicielskich pszczół, m.in. borówki czarnej Vaccinium myrtillus, konwalii majowej Convallaria majalis, kokoryczki wonnej Polygonatum odoratum, ciemiężyka białokwiatowego Vincetoxicum hirundinaria, jastrzębca baldaszkowego Hieracium umbellatum, pszeńca gajowego Melampyrum nemorosum i rozchodnika wielkiego Sedum maximum.
EN
The paper presents the results of a three-year study (2009, 2011-2012) in a thinned oak wood in the forest reserve "Dziki Ostrów" near Bydgoszcz in the Toruńska Basin. The reserve is a forest island among peaty meadows in the Noteć River Valley. A total of 58 species of Apiformes (57 species of wild bees and Apis mellifera) were identified. The most abundant species are Bombus lucorum, Evylaeus albipes and Nomada moeschleri, which collectively account for 38.5% of the total abundance. Andrena haemorrhoa, Evylaeus calceatus and Hylaeus communis are subdominants. With regard to phenology, the assemblage inhabiting the thinned oak wood is characterised by a fairly uniform distribution of the number of species and their abundance throughout the growing season (April-August), with a slight decrease in late June and early July. This uniformity is associated with the continuous blooming throughout the growing season of a relatively large number of host plants, such as Vaccinium myrtillus, Convallaria majalis, Polygonatum odoratum, Vincetoxicum hirundinaria, Hieracium umbellatum, Melampyrum nemorosum and Sedum maximum.