PL
W pracy przedstawiono wyniki 4-letnich badań jakości wody potoku Szczyrzawy koło Krakowa, w zlewni którego planowany jest zbiornik małej retencji. Wykonywane raz w miesiącu pomiary terenowe oraz oznaczenia laboratoryjne obejmowały: wskaźniki fizyczne wody (temperatura, zawiesina ogólna, pH), wskaźniki tlenowe (tlen rozpuszczony, BZT₅, ChZTMn, biogenne (P ogólny, PO₄³⁻, NH₄⁺, NO₂⁻, NO₃⁻), zasolenia (przewodność elektrolityczna właściwa, substancje rozpuszczone, SO₄²⁻, Cl⁻, Ca²⁺, Mg²⁺) i dwa metale (Fe²⁺/³⁺, Mn²⁺). Raz na kwartał oznaczano metale ciężkie (Cr, Zn, Cu, Cd, Ni, Pb) oraz liczebność bakterii grupy coli i coli typu kałowego. Stwierdzono, że woda potoku Szczyrzawy kwalifikuje się do III klasy jakości. Mimo dobrego stanu chemicznego, stan jednolitych części wód powierzchniowych był zły. Obecnie woda w potoku nadaje się do zaopatrzenia ludności do celów spożycia pod warunkiem wysoko sprawnego uzdatniania jej cech fizycznych i chemicznych. Planowany zbiornik małej retencji będzie można również wykorzystać do celów rekreacyjnych i wypoczynku, w tym także do kąpieli. Jednak woda badanego potoku nie spełnia wymagań środowiska naturalnego bytowania ryb łososiowatych i karpiowatych, jest również zagrożona eutrofizacją.
EN
Paper presents the results of 4-year hydrochemical investigations on the Szczyrzawy Stream draining water from the 6.37 km² catchment situated in the Cholerzyńskie depression. The field and laboratory tests were conducted once a month and comprised the assessment of physical indices (the temperature, total suspended solids and pH), oxygen indices (dissolved oxygen, BOD₅, CODMn) and biogenic indices (total P, PO₄³⁻, NH₄⁺, NO₂⁻ and NO₃⁻), salinity (electrolytic conductivity, dissolved solids, SO₄²⁻, Cl⁻, Ca²⁺ and Mg²⁺) and metals (Fe²⁺/³⁺, Mn²⁺). Once in every three months heavy metal concentrations (Cr, Zn, Cu, Cd, Ni and Pb), coliform bacteria count and faecal coliform bacteria number were measured. It was determined that the water from Szczyrzawy Stream belongs to III water quality class. Although the chemical condition of water is good, the condition of homogenous part of water was estimated as bad. The reservoir may be a source of potable water supply for the local community only after previous highly efficient treatment with respect to its physical and chemical indicators. A small retention reservoir planned on this stream will be possible to use for recreational purposes and leisure as a bathing resort. However, the water in stream does not meet the requirements of the natural environment for living conditions of salmonid and cyprinid fish, it is also threatened with eutrophication.