PL
W Ojcowskim Parku Narodowym występuje cykada Cicadetta cantilatrix, podawana poprzednio z tego terenu jako C. montana, a następnie C. cerdaniensis. Zasiedla ona siedliska muraw kserotermicznych na podłożu wapiennym, otoczonych zaroślami kserotermicznymi i grądami, położone na stokach doliny o wystawie południowej lub południowo-zachodniej. Od połowy maja do czerwca w latach 2006-2014 wykonano ponad 30 kontroli na dwóch stanowiskach w dolinie Prądnika na Krzyżowej Skale i Górkowej Skale, oddalonych od siebie o około 4 km. Zebrano łącznie 537 wylinek larwalnych. Dorosłe cykady pojawiają się w OPN corocznie od 3. dekady maja do 2. dekady czerwca. Dojrzałe larwy wychodzą na powierzchnię gleby po opadach deszczu. Liczebność cykady w poszczególnych latach wahała się od kilku do ponad 100 osobników na stanowisku. Cykady nie znaleziono na zarośniętych, ocienionych murawach ani w siedliskach ksero-termicznych wykształconych na piargach.
EN
The only cicada species occurring in the Ojców National Park is Cicadetta cantilatrix, reported previously from this area under the names Cicadetta montana and Cicadetta cerdaniensis. The insect is associated with limestone xerothermic grasslands, surrounded by xerothermic shrubs and oak-hornbeam forests on steep valley sides with southern and south-western exposure. The research was carried out in 2006-2014 at two limestone rock sites located in the Prądnik Valley: Krzyżowa Skała (Krzyżowa Rock) [UTM: DA15] and Górkowa Skała (Górkowa Rock) [UTM: DA16], both within a distance of about 4 km. The sites were visited several times from mid-May till end of June in order to collect exuviae of freshly emerged imagines. The results show that adult cicadas occur in the Ojców National Park every year from the 3rd decade of May till the 2nd decade of June. Last instars appear on the soil surface usually after rainfall. The abundance of adults in particular years ranged from several to more than 100 at a site. On the other hand, the species was not recorded in shaded shrubby grasslands or in xerothermic habitats formed on the scree.