PL
Zasięg występowania chomika europejskiego Cricetus cricetus w ostatnim czterdziestoleciu na terenie Polski znacznie się skurczył, co wynika m.in. z postępującej zabudowy terenów rolniczych, intensyfikacji gospodarki rolnej, izolacji przestrzennej poszczególnych kolonii, presji drapieżników i wzmożonej ingerencji człowieka. W artykule opisano nowe stanowisko chomika oraz wskazano na zagrożenia wynikające z jego lokalizacji. W sierpniu 2010 roku, na wzniesieniu Osławska, między Olszanicą a Mydlnikami, w granicach administracyjnych miasta Krakowa, obserwowano jednego chomika oraz odnotowano obecność 4 nor (na pow. 12 ha) i ślady bytowania. Rok później wykryto tu 17 nor chomików na obszarze 32 ha. Opisane stanowisko, położone na polu uprawnym i nieużytku rolnym, jest jednym z najdalej wysuniętych na południe stanowisk tego gryzonia w Polsce
EN
As evidenced by the research on the population of common hamster Cricetus cricetus, the species range in Poland decreases. The likely causes of this process are: urbanization of agriculture areas, intensification of farming practice, spatial isolation, pressure of predators and intensification of anthropopressure. An unknown site of the common hamster and threats resulting from its location are described in this paper. In August 2010, one individual of this species was observed in the city of Kraków. Moreover, burrows (4/12 ha in 2010 and 17/32 ha in 2011), traces of feeding and scat were found. The site is located on Osławska hill, between Olszanica and Mydlniki, in the fields and partly on wastelands. It is one of the southernmost sites of the species range in Poland.