PL
Wstęp. Parabeny są stosowane jako konserwanty w wielu produktach, szczególnie w kosmetykach. Badania in vitro oraz na zwierzętach pokazują, że mogą wywierać negatywny wpływ na nasze zdrowie. Parabeny podejrzewane są nie tylko o powodowanie uczulenia i podrażnienia, ale również o działanie estrogenne i rakotwórcze. Cel pracy. Ocena wiedzy kobiet województwa śląskiego na temat parabenów w produktach kosmetycznych. Materiał i metody. Grupę badawczą stanowiło 151 kobiet w wieku 20–55 lat zamieszkujących Aglomeracje Śląską. Badanie zostało przeprowadzone przy użyciu autorskiego kwestionariusza ankiety w okresie styczeń–marzec 2011. Wyniki. Wiedza ankietowanych na temat parabenów i świadomość ryzyka zdrowotnego związanego z ich używaniem jest niewielka. Kobiety stosują statystycznie od kilku do kilkunastu kosmetyków każdego dnia. W większości każdy z nich zawiera przynajmniej jeden konserwant (paraben). Wnioski. Badanie pokazuje, że pomimo coraz większej ilości informacji i łatwiejszego dostępu do danych na temat składu kosmetyków, konsumentki nadal nie są świadome zagrożeń związanych ze stosowaniem parabenów. Chociaż deklarują, że skład kosmetyków jest jedną z wytycznych przy wyborze kosmetyków, najczęściej sięgają po te, zawierające parabeny. Istnieje potrzeba zmiany postawy kobiet i nauczenie ich dokonywania świadomych i bezpiecznych dla zdrowia wyborów.
EN
Introduction. Parabens are used as preservatives in many products, especially in cosmetics. Studies in-vitro and animal studies show that they may exert an adverse effect on our health. Parabens are suspected not only of causing allergy and irritation, but also for the estrogenic and carcinogenic effect. Objective. The objective of the study was the evaluation of awareness of women from the Silesian Region concerning parabens in cosmetics, and health risk resulting from the use of cosmetics containing parabens. Material and methods. The study was conducted during January – March 2011, using an anonymous questionnaire designed by the author. The study group included 151 women aged 20–55, living in the Silesian Agglomeration, with the largest group of those aged 20–25, and was conducted using an anonymous questionnaire as the measurement instrument. Results. The respondents’ awareness concerning parabens and health risk related with their use is low. Statistically, women use from several to more than a dozen cosmetics every day. The majority of them contain at least one preservative (paraben). Conclusions. The study shows that despite an increasing amount of information and an easier access to data, the consumers remain unaware of the risks related with application of parabens. Although they declare that the composition of cosmetics is one of the guidelines while selecting cosmetics, they most often reach for those containing parabens. There is a need for changing the attitudes of women, and teaching them to make informed choices which would be safe for health.