EN
Using GIS techniques, spruce bark beetle Ips typographus (L.) damage was analysed against distance from the edge of small spruce stands with strict protection regime; for reference damage nearby managed spruce stands was used. Mean volume of spruce timber, harvested with sanitary fellings was significantly higher near spruce stands with strict conservation status (14.7 ±2.1 to 17.0 ±3.8 m3/ha) than in the vicinity of managed control sites (9.9 ±0.4 to 11.5 ±0.8 m3/ha). Under endemic spruce bark beetle population levels strict conservation regime in small areas (forest woodland key habitats of average 3.7 ha size) was found to be Ips typographus hazard for adjacent spruce forests up to 450 m distance.
PL
Wykorzystując technikę GIS, analizowano drzewostany świerkowe uszkodzone przez kornika Ips typographus (L.) w różnych odległościach od małych drzewostanów świerkowych objętych ochroną ścisłą; dla porównania wykorzystano uszkodzenia występujące w pobliżu gospodarczych drzewostanów świerkowych. Średnia miąższość drewna świerkowego pozyskanego w cięciach sanitarnych była istotnie większa w pobliżu drzewostanów świerkowych o statusie ochrony ścisłej (od 14,7 ±2,1 do 17,0 ±3,8 m3/ha) niż w pobliżu drzewostanów gospodarczych (od 9,9 ±0,4 do 11,5 ±0,8 m3/ha). Stwierdzono, że w warunkach występowania endemicznej populacji kornika drukarza na małych powierzchniach ochrony ścisłej (kluczowe siedliska leśne o średniej powierzchni 3,7 ha) zagrożenie sąsiednich drzewostanów świerkowych przez Ips typographus występuje do odległości 450 m.