PL
W 2013 roku w Częstochowie odkryto nowe i zarazem jedyne na terenie miasta stanowisko chronionych porostów epifitycznych - brodaczki kępkowej Usnea hirta (L.) Weber ex F.H. Wigg. i włostki brązowej Bryoria fuscescens (Gyeln.) Brodo & D. Hawksw. Gatunki te odnaleziono w zbiorowisku Rubo fruticosi-Prunetum spinosae złożonym z krzewów śliwy tarniny, głogu, dzikiej róży i jeżyn w południowo-wschodniej części miasta, u podnóża najwyższego wzniesienia -Góry Ossona (50°47,847'N; 019°12,277'E; DE 8412 ATPOL). Odnotowano występowanie 7 osobników brodaczki kępkowej i 2 osobników włostki brązowej na obszarze o łącznej powierzchni 402 m2. Stanowisko występowania brodaczki kępkowej i włostki brązowej leży w odległości pół kilometra od największego na terenie miasta Częstochowa emitora zanieczyszczeń - zakładu metalurgicznego huty „Częstochowa".
EN
The new site of Usnea hirta (L.) Weber ex F.H. Wigg. and Bryoria fuscescens (Gyeln.) Brodo & D. Hawksw. was found in 2013 in the city of Częstochowa (50°47,847'N; 019°12,277'E; DE 8412 ATPOL). This is the first report on the occurrence of the above-mentioned taxa in the area of Częstochowa. The protected taxa were found in the Rubo fruticosi-Prunetum spinosae community (Matuszkiewicz 2007) at the foot of the highest elevation - Mt Ossona. Seven specimens of Usnea hirta and two specimens of Bryoria fuscescens were found in the total area of 402 m2. The size of the Usnea hirta thallus ranges from 2 cm (3 specimens) to 8 and 9 cm (2 specimens). The height of Usnea hirta occurrence on the shoots of Prunetum spinosae ranged from 20 cm to 100 cm over the ground level. The length of the Bryoria fuscescens thallus was 6 and 11 cm. Bryoria fuscescens occurred at a height of 30 and 40 cm.