PL
Przedstawiono rezultaty szczegółowej analizy zespołów subfosylnych mięczaków znalezionych na obszarze Kampinoskiego Parku Narodowego i w jego najbliższym otoczeniu. Umożliwiły one zestawienie i podsumowanie pełnego kompletu danych dotyczących występowania holoceńskiej malakofauny na omawianym terenie. Prezentowana fauna obejmuje 51 gatunków ślimaków i małży oraz wieczka zagrzebek i wapienne płytki ślimaków bezskorupowych, a ponadto kilka taksonów reprezentowanych przez ułamki skorupek lub pojedyncze okazy, najczęściej niekompletnie zachowane. Przedstawione wyniki badań podsumowują pierwszy etap poznania czwartorzędowej fauny Parku jako wskaźnika zmian środowiska naturalnego w epoce holocenu, a zarazem wskazują na celowość kontynuowania tu analizy malakologicznej osadów najmłodszego okresu geologicznego
EN
The age of the described sediments and mollusc assemblages was determined using the radio-carbon dating (Konecka-Betley 1985; Baraniecka, Konecka-Betley 1987; Alexandrowicz, Żurek 1998). The lower time limit of lacustrine chalk is indicated by dating: 10250 ± 160 BP (peat underlying calcareous deposits) and 9720 ± 130 BP (fragments of wood from the bottom part of chalk). The humus intercalation within the lower part of calcareous deposits was dated at 7900 ± 120 BP, while peat covering these deposits – at 5950 ± 50 BP. Consequently, the lacustrine chalk corresponds to the Lower and Middle Holocene, while peaty mud with mollusc fauna from the northern swampy depression is of Upper Holocene age. The described subfossil mollusc assemblages and their sequence are related to environmental changes in the Kampinos National Park during the Holocene. The youngest assemblage associated with the Upper Holocene deposits and with soils passes into the present-day fauna of molluscs, identified by Barga-Więcławska (2008) from the actually monitored site Pożary, situated within the southern swampy depression (Fig. 1 – Pz)